اللهجة اليمنية
ערבית (ימנית)
שמית
ערבית תימנית (العربية اليمنية; תג השפה ar-YE) אינה ניב יחיד אלא קבוצה מגוונת מאוד המדוברת ברחבי תימן ובקהילות התפוצה. הקבוצות העיקריות כוללות סנענית ברמה המרכזית, תעזית־עדנית בדרום־מערב ובעדן, תיהאמית לאורך חוף הים האדום וחדרמית במזרח, לצד מסורות כפריות, שבטיות ויהודיות־תימניות. זנים רבים משמרים מאפיינים קדומים כגון עיצורים בין־שיניים, אך לא באופן אחיד; qāf ההיסטורית עשויה להתממש כ־/g/ או /q/, ואילו התנועות, השלילה, הכינויים ומורפולוגיית הפועל משתנים במידה ניכרת לפי האזור. הסנענית מתועדת היטב, אך שום זן יחיד אינו משמש תקן דיבור ארצי, וההבדלים בין הזנים עשויים להיות ניכרים. ערבית היא השפה הרשמית של תימן וערבית ספרותית מודרנית משמשת בממשל, בבתי הספר ובכתיבה רשמית, ואילו הזנים המקומיים הם שפות הדיבור היומיומיות ועשויים להיכתב באופן לא רשמי בכתב ערבי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית (ימנית)
מים
ماء
/mɑːʔ/
אש
نار
/naːr/
שמש
شمس
/ʃɑms/
ירח
قمر
/ɡɑmɑr/
כוכב
نجمة
/ˈnadʒmah/
אמא
أم
/ʔɪmm/
אבא
أب
/ʔɑb/
אני
انا
/ʔana/
אתה
انت
/ˈʔant/
שם
اسم
/ism/
עין
عين
/ʕajn/
יד
يد
/jɑd/
לב
قلب
/ɡɑlb/
אהבה
حب
/ħɪbb/
עץ
شجرة
/ʃɑdʒɑrɑ/
בית
بيت
/bajt/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
ديمة
/dɪmːa/
לאכול
أكل
/ʔɪkɪl/
לשתות
شرب
/ʃɪrɪb/
אחד
واحد
/wɑːħɪd/
שתיים
اثنين
/iθˈneːn/
שלום
مرحبا
/mɑrħɑbɑ/
תודה
شكرا
/ʃɪkrɑ/
טוב
جيد
/dʒɑjjɪd/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Semitic קשורות
| משמעות | ערבית (ימנית) | ערבית גולף | ערבית (ספרותית) | ערבית ירדנית | ערבית (סורית) | ערבית עומאנית | ערבית (ערב הסעודית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ |
| אש | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| כוכב | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nɪjma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| אמא | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| אבא | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| אני | انا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | انا /ana/ |
| אתה | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /inta/ | انت /ɪnt/ |
| שם | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ism/ | اسم /ˈisim/ |
| עין | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| אהבה | حب /ħɪbb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| עץ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| בית | بيت /bajt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | ديمة /dɪmːa/ | قطة /gɪtːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bɪsːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | بزّونة /bazːuːna/ |
| לאכול | أكل /ʔɪkɪl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| לשתות | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| אחד | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θˈneːn/ |
| שלום | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /marħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | هلا /hala/ |
| תודה | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| טוב | جيد /dʒɑjjɪd/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒajjid/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mnɪːħ/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.