ܐܪܡܝܐ

ארמית

Semitic · גרסה היסטורית / מוסתרת

משפחהSemitic דוברים~500K (modern dialects) כתבSyriac / Imperial Aramaic מדינותAncient Near East, Fertile Crescent שפה רשמיתAchaemenid Empire (lingua franca) חיוניותextinct ISO 639-3arc

ארמית הייתה הלינגואה פרנקה של המזרח הקרוב העתיק במשך למעלה מאלף שנה. שפת חלקים מהתנ"ך והתלמוד, דוברה על ידי ישוע ונותרה חיה בניבות ניאו-ארמיות מודרניות.

היכן מדוברת

20 מילים בסיסיות בארמית

מים

ܡܝܐ

/majjaː/

אש

ܢܘܪܐ

/nuːraː/

שמש

ܫܡܫܐ

/ʃemʃaː/

ירח

ܣܗܪܐ

/sahraː/

אמא

ܐܡܐ

/ʔemmaː/

אבא

ܐܒܐ

/ʔabbaː/

לאכול

ܐܟܠ

/ʔaːχel/

לשתות

ܫܬܐ

/ʃtaː/

אהבה

ܚܘܒܐ

/ħubbaː/

לב

ܠܒܐ

/lebbaː/

עץ

ܐܝܠܢܐ

/ʔiːlaːnaː/

בית

ܒܝܬܐ

/bajtaː/

כלב

ܟܠܒܐ

/kalbaː/

חתול

ܫܘܢܪܐ

/ʃunnaːraː/

יד

ܐܝܕܐ

/ʔiːðaː/

עין

ܥܝܢܐ

/ʕajnaː/

שלום

ܫܠܡܐ

/ʃlaːmaː/

תודה

ܬܘܕܝ

/tawdiː/

אחד

ܚܕ

/ħað/

טוב

ܛܒܐ

/tˤaːβaː/

פתח את ארמית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Semitic קשורות

משמעות ארמיתסורית קלאסיתנאו-ארמית מערביתארמית חדשה אשוריתטורויומנדאיתארמית עתיקה
מים ܡܝܐ /majjaː/ ܡܝܐ /majjaː/ ܡܘܝܐ /mojːa/ ܡܝܐ /mijja/ ܡܝܐ /majo/ ࡌࡉࡀ /mia/ מין /majin/
אש ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܢܘܪܐ /nuːraː/ ܐܫܬܐ /iʃtaː/ ܢܘܪܐ /nura/ ܢܘܪܐ /nuro/ ࡍࡅࡓࡀ /nura/ אש /ʔɛʃ/
שמש ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ שמש /ʃamʃ/
ירח ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahraː/ ܣܗܪܐ /sahra/ ܣܗܪܐ /sahro/ ࡎࡉࡓࡀ /sira/ שהר /sahr/
אמא ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /ʔemmaː/ ܐܡܐ /emaː/ ܝܡܐ /jimma/ ܐܡܐ /imo/ ࡀࡌࡀ /ama/ אמ /ʔem/
אבא ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܐܒܐ /ʔabbaː/ ܒܒܐ /babːaː/ ܒܒܐ /baba/ ܒܒܐ /babo/ ࡀࡁࡀ /aba/ אב /ʔab/
לאכול ܐܟܠ /ʔaːχel/ ܐܟܠ /ʔeχal/ ܐܟܠ /iʔχel/ ܐܟܠ /axil/ ܐܟܠ /oxulo/ ࡀࡊࡀࡋ /akal/ אכל /ʔakal/
לשתות ܫܬܐ /ʃtaː/ ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ ܫܬܐ /ʃetaː/ ܫܬܐ /ʃtaja/ ܫܬܐ /ʃote/ ࡔࡕࡀ /ʃta/ שתה /ʃataː/
עמוד 1/3

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

ארמית
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אמהרית
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
ארמית
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
מלטזית
Irrid nipprova suit li rajt f' ħanut quddiem il-lukanda
עברית
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
ערבית (לבנטינית)
أنا بدي جرب البدلة يلي شفتها بـ المحل قبال الفندق

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (ארמית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ערבית (ספרותית) · הינדי) השווה לשפות Semitic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Semitic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.