مصري

ערבית (מצרית)

שמית

משפחהשמית דוברים~100M כתבנגזרת מהערבית מדינותמצרים שפה רשמיתמצרים (שפת דיבור; ערבית תקנית מודרנית היא הרשמית) חיוניותלא בסכנה ISO 639-3arz

ידוע גם כ: Egyptian Arabic, Masri

ערבית מצרית (Maṣri, مصري; ISO 639-3: arz; תג השפה ar-EG) מציינת בדרך כלל את רצף הערבית המדוברת במצרים, ובייחוד את הזן הקהירי היוקרתי. הדיבור באלכסנדריה ובדלתת הנילוס, זני ṣaʿīdi במצרים העליונה, סיני ונאות המדבר המערביות שונים זה מזה, ולכן תכונות קהיר אינן מייצגות את המדינה כולה. בקהיר qāf ההיסטורית נהגית בדרך כלל /ʔ/ ו־jīm נהגית /g/; בדקדוק האופייני יש b- בפעלים רבים בהווה, ḥa- לעתיד ושלילת ma…š, בשונות אזורית. הקולנוע, המוזיקה, הרדיו והטלוויזיה המצריים הפכו את הדיבור הקהירי למובן במידה רבה בעולם הערבי. ערבית היא השפה הרשמית של מצרים, וערבית ספרותית מודרנית שולטת בכתיבה רשמית ובחינוך, ואילו הזנים המצריים משמשים בחיי היומיום ובכתיבה לא רשמית; אוצר המילים משקף מגע עם קופטית, טורקית עות׳מאנית וכמה שפות אירופיות.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בערבית (מצרית)

מים

ميّه

/majːa/

אש

نار

/naːɾ/

שמש

شمس

/ʃams/

ירח

قمر

/ʔamaɾ/

כוכב

نجمة

/ˈneɡma/

אמא

أم

/ʔomm/

אבא

أب

/ʔab/

אני

أنا

/ˈana/

אתה

إنت

/ˈenta/

שם

اسم

/esm/

עין

عين

/ʕeːn/

יד

إيد

/ʔiːd/

לב

قلب

/ʔalb/

אהבה

حب

/ħobb/

עץ

شجرة

/ʃaɡaɾa/

בית

بيت

/beːt/

כלב

كلب

/kalb/

חתול

قطة

/ʔotˤtˤa/

לאכול

ياكل

/jaːkol/

לשתות

يشرب

/jiʃɾab/

אחד

واحد

/waːħed/

שתיים

اتنين

/etˈneːn/

שלום

أهلاً

/ʔahlan/

תודה

شكراً

/ʃokɾan/

טוב

كويّس

/kwajːes/

קוקייה

وَقْوَاق

/waqˈwaːq/

מחשב

كمبيوتر

/kombjuːtar/

סושי

سوشي

/ˈsuː.ʃi/

מקורות

פתח את ערבית (מצרית) במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות Semitic קשורות

משמעות ערבית (מצרית)ערבית (לבנטינית)ערבית (סודנית)ערבית (לבנונית)ערבית עומאניתערבית (סורית)ערבית (עיראקית)
מים ميّه /majːa/ ميّ /majj/ موية /moːja/ ميّ /majj/ ماي /maːj/ ميّ /majj/ ماي /maːj/
אש نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːɾ/ نار /naːr/ نار /naːɾ/
שמש شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃams/ شمس /ʃamis/
ירח قمر /ʔamaɾ/ قمر /ʔamaɾ/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ʔamaɾ/ قمر /ɡamaɾ/ قمر /ʔamar/ قمر /ɡamaɾ/
כוכב نجمة /ˈneɡma/ نجمة /ˈneʒme/ نجمة /ˈnadʒma/ نجمة /ˈneʒme/ نجمة /nedʒma/ نجمة /ˈnəʒme/ نجمة /ˈnɪdʒma/
אמא أم /ʔomm/ إمّ /ʔemm/ أم /ʔumm/ إمّ /ʔemm/ أم /ʔumm/ إمّ /ʔemm/ أم /ʔumm/
אבא أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔab/ أب /ʔabb/ أب /ʔab/
אני أنا /ˈana/ أنا /ˈʔana/ أنا /ˈana/ انا /ʔana/ أنا /ana/ انا /ʔana/ آني /ˈaːni/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

ערבית (מצרית)
أنا عاوز أجرب البدلة اللي شفتها في المحل قصاد الفندق
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

השוואה לשפות קרובות גנטית

אמהרית
እኔ ሆቴሉ ፊት ለፊት ባለው ሱቅ ውስጥ ያየሁትን ሙሉ ልብስ ለብሼ ማየት እፈልጋለሁ
ארמית
אֲנָא בָּעֵא אֲנָא לְנַסָּאָה לְבוּשָׁא דַ חֲזֵית בְּ חֲנוּתָא קֳדָם פּוּנדקָא
מלטזית
Irrid nipprova suit li rajt f' ħanut quddiem il-lukanda
עברית
אני רוצה למדוד חליפה ש ראיתי ב חנות מול המלון
ערבית (מצרית)
أنا عاوز أجرب البدلة اللي شفتها في المحل قصاد الفندق

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (ערבית (מצרית) · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות Semitic ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: Semitic

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.