اللهجة السورية
ערבית (סורית)
שמית
ערבית סורית (العربية السورية; תג השפה ar-SY) כוללת את זני הערבית המדוברת המשמשים ברחבי סוריה ובתפוצתה. רוב הזנים העירוניים והכפריים במערב שייכים לרצף הלבנטיני, אך הדיבור שונה גם בין דמשק, חלב, חומס, חמה, החוף, חורן, קהילות בדואיות והצפון־מזרח, שבו זנים אחדים קרובים לערבית מסופוטמית. בדיבור העירוני של דמשק qāf ההיסטורית נהגית בדרך כלל /ʔ/, ואילו /q/ ו־/g/ מופיעות בזנים אזוריים וחברתיים אחרים; גם התנועות ואוצר המילים משתנים. זנים סוריים־לבנטיניים רבים משתמשים ב־b- עם האימפרפקט האינדיקטיבי, ב־ʕam להבעת פעולה מתמשכת וב־rāḥ לעתיד, אף שהצורות משתנות לפי המקום. ערבית היא השפה הרשמית של סוריה; ערבית ספרותית מודרנית משמשת בכתיבה רשמית, בחינוך ובשידור, ואילו הזנים הסוריים שולטים בשיחה היומיומית ונכתבים באופן לא רשמי בכתב ערבי או בתעתיק לטיני מקוון.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בערבית (סורית)
מים
ميّ
/majj/
אש
نار
/naːr/
שמש
شمس
/ʃams/
ירח
قمر
/ʔamar/
כוכב
نجمة
/ˈnəʒme/
אמא
إمّ
/ʔemm/
אבא
أب
/ʔabb/
אני
انا
/ʔana/
אתה
انت
/ˈʔɪnte/
שם
اسم
/ˈʔɪsem/
עין
عين
/ʕeːn/
יד
إيد
/ʔiːd/
לב
قلب
/ʔalb/
אהבה
حب
/ħobb/
עץ
شجرة
/ʃaʒara/
בית
بيت
/beːt/
כלב
كلب
/kalb/
חתול
بسّة
/bɪsːa/
לאכול
ياكل
/jaːkol/
לשתות
يشرب
/jɪʃɾab/
אחד
واحد
/waːħad/
שתיים
تنين
/tneːn/
שלום
مرحبا
/marħaba/
תודה
شكراً
/ʃukɾan/
טוב
منيح
/mnɪːħ/
קוקייה
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
מחשב
كمبيوتر
/kambjuːtar/
סושי
سوشي
/suːʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Semitic קשורות
| משמעות | ערבית (סורית) | ערבית (לבנונית) | ערבית פלסטינית | ערבית (לבנטינית) | ערבית (עיראקית) | ערבית (מצרית) | ערבית ירדנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| אש | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| שמש | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| ירח | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ |
| כוכב | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒme/ |
| אמא | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumː/ |
| אבא | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| אני | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔana/ |
| אתה | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ʔinta/ |
| שם | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ʔism/ |
| עין | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| יד | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| לב | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| אהבה | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ |
| עץ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| בית | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| כלב | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| חתול | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| לאכול | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ |
| לשתות | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ |
| אחד | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| שתיים | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| שלום | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| תודה | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| טוב | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | كويّس /kuweːs/ |
| קוקייה | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| מחשב | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| סושי | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.