Mparntwe Arrernte
אררנטה מזרחית
פאמה-ניונגאן
ארֶרנטֶה מזרחית (בשם עצמי מפַּרנטוֶוה ארֶרנטֶה, על שם השם הילידי לאליס ספרינגס) היא שפה פמה-ניונגית של תת-הענף האָרַנדי, המדוברת בפי כ-4,000 איש באזור אליס ספרינגס שבמרכז אוסטרליה. בני המפַּרנטוֶוה ארֶרנטֶה הם הבעלים המסורתיים של אליס ספרינגס, ויושבים ברכסי מקדונל ובארץ הסובבת אותם במשך 30,000 שנה לפחות. מבחינה לשונית, הארֶרנטֶה המזרחית מפורסמת בטיפולוגיה הלשונית בזכות הפונולוגיה החריגה ביותר שלה: יש בה 14 עיצורים פונמיים בלבד אך מבנה הברתי מורכב מאוד, וכן המאפיינים הנדירים טיפולוגית של אפיים קדם-סתומים ועיצורים שפתיים-וילוניים. למרות היסטוריה ארוכה של מגע אירופי מאז שנות ה-60 של המאה ה-19, שמרו בני הארֶרנטֶה על העברה בין-דורית חזקה, והשפה היא אחת השפות הילידיות התוססות יותר של מרכז אוסטרליה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באררנטה מזרחית
מים
kwatye
/kʷatʲə/
אש
ure
/uɾe/
שמש
arrenge
/arəŋə/
ירח
arngwe
/aɾŋʷe/
כוכב
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
אמא
meye
/mɛjə/
אבא
akngeye
/akŋɛjə/
אני
ayenge
/ˈajəŋə/
אתה
unte
/ˈuntə/
שם
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
עין
alknge
/alkŋe/
יד
iltye
/iltʲe/
לב
atyenge
/atʲɛŋe/
אהבה
mwerre
/mʷərə/
עץ
arne
/aɾne/
בית
ahentye
/ahɛntʲe/
כלב
atyitye
/atʲitʲe/
חתול
kele
/kələ/
לאכול
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
לשתות
altyere
/altʲɛɾe/
אחד
anyente
/aɲɛnte/
שתיים
atherre
/aˈt̪ərə/
שלום
werte
/wɛɾte/
תודה
unte mwerre
/untə mʷərə/
טוב
mwerre
/mʷərə/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Pama-Nyungan קשורות
| משמעות | אררנטה מזרחית | נאפוליטנית | קטלאנית | גרמנית (אוסטרית) | פריזית | גרמנית (לוקסמבורגית) | גרמנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| אש | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| שמש | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| ירח | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| כוכב | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| אמא | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| אבא | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| אני | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| אתה | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| שם | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| עין | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| יד | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| לב | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| אהבה | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| עץ | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| בית | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| כלב | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| חתול | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| לאכול | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| לשתות | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| אחד | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| שתיים | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| שלום | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| תודה | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| טוב | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.