Pintupi-Luritja
פינטופי-לוריטג'ה
פאמה-ניונגאן
פינטופי-לוריטג'ה היא שפה פמה-ניונגית של המדבר המערבי, המדוברת בפי כ-1,000 איש בקהילות המדבר של מרכז אוסטרליה — פפוניה, הר ליביג וקינטור וָלוּנגוּרוּ שבטריטוריה הצפונית. הפינטופי ידועים בעולם בעיקר כמולדת תנועת אמני פפוניה טולה, שהחלה בשנת 1971 כאשר אמני פינטופי בכירים בפפוניה היו חלוצי סגנון ציור הנקודות המודרני של המדבר המערבי, שהפך למוכר עולמית כאמנות עכשווית של הילידים. השפה היא הגרסה המזרחית ביותר של אשכול המדבר המערבי, מובנת הדדית עם פיטג'אנטג'אטג'ארה (pjt) אך בעלת מאפיינים ייחודיים של שפת הלוריטג'ה המשקפים מגע ארוך עם הארֶרנטֶה. ה"פינטופי התשעה", משפחת הפינטופי האחרונה ש"לא נוצר עמה מגע", יצאה ממדבר גיבסון בקיווירקורה בשנת 1984 — המקרה המתועד האחרון של ילידי אוסטרליה היוצרים מגע ראשון עם אירופים בעת המודרנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפינטופי-לוריטג'ה
מים
kapi
/kapi/
אש
waru
/waɻu/
שמש
tjintu
/cintu/
ירח
pira
/piɻa/
כוכב
kililpi
/kiˈlilpi/
אמא
ngunytju
/ŋuɲcu/
אבא
mama
/mama/
אני
ngayulu
/ŋajulu/
אתה
nyuntu
/ɲuntu/
שם
yini
/jini/
עין
kuru
/kuɻu/
יד
mara
/maɻa/
לב
kurunpa
/kuɻunpa/
אהבה
mukulya
/mukuʎa/
עץ
punu
/punu/
בית
ngura
/ŋuɻa/
כלב
papa
/papa/
חתול
pusi
/pusi/
לאכול
ngalkuni
/ŋalkuni/
לשתות
tjikini
/cikini/
אחד
kutju
/kucu/
שתיים
kutjarra
/kucaɾa/
שלום
palya
/paʎa/
תודה
palya
/paʎa/
טוב
palya
/paʎa/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Pama-Nyungan קשורות
| משמעות | פינטופי-לוריטג'ה | פיטג'נטג'טג'רה | וורנמן | מארטו ואנגקה | נהאנדה | וורלפירי | נגונוואל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | ngapa /ŋapa/ | kungal /kuŋal/ |
| אש | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɻu/ | waru /waɾu/ | warla /waɻla/ | warlu /waɭu/ | warba /waɻba/ |
| שמש | tjintu /cintu/ | tjintu /cintu/ | tjirntu /cinʈu/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | wurʼa /wuɾʔa/ | wanta /wanta/ | guma /ɡuma/ |
| ירח | pira /piɻa/ | pira /piɻa/ | kintirriny /kinʈiriɲ/ | kayalany /kajalaɲ/ | kanyala /kaɲala/ | pira /piɻa/ | birrang /biɻaŋ/ |
| כוכב | kililpi /kiˈlilpi/ | kililpil /kiˈlilpil/ | biyi /biji/ | piriny /piriɲ/ | indiya /indija/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | dyurra /ɟura/ |
| אמא | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | ngama /ŋama/ | yakaji /jakaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngati /ŋati/ | guni /ɡuni/ |
| אבא | mama /mama/ | mama /mama/ | kirrki /kiɻki/ | mama /mama/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kirda /kiɖa/ | pumba /pumba/ |
| אני | ngayulu /ŋajulu/ | ngayulu /ŋajulu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayu /ŋaju/ | ngayi /ŋaji/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngaya /ŋaja/ |
| אתה | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | nyuntu /ɲuntu/ | ngindu /ŋindu/ |
| שם | yini /jini/ | ini /ini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yini /jini/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ |
| עין | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɻu/ | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | milpa /milpa/ | mil /mil/ |
| יד | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɻa/ |
| לב | kurunpa /kuɻunpa/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kurda /kuɖa/ | kurtu /kʊɻʈu/ | pulpara /pulpaɻa/ | wankaru /waŋkaɻu/ | gauar /ɡauar/ |
| אהבה | mukulya /mukuʎa/ | mukulya /mukuʎa/ | kanyji /kaɲɟi/ | mukulyu /mukuʎu/ | kanyji /kaɲdʒi/ | nyangu /ɲaŋu/ | marmit /maɻmit/ |
| עץ | punu /punu/ | punu /punu/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | parntany /paɳʈaɲ/ | watiya /watija/ | warabi /waɻabi/ |
| בית | ngura /ŋuɻa/ | ngura /ŋuɻa/ | ngurra /ŋuɻa/ | ngurra /ŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | ngurra /ŋura/ | kuni /kuni/ |
| כלב | papa /papa/ | papa /papa/ | walyamarra /waʎamaɻa/ | papa /papa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | jarntu /caɳʈu/ | mirri /miɻi/ |
| חתול | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | ngarda /ŋaɖa/ | — /—/ | paka /paka/ | mungalpa /muŋalpa/ | poosi /puːsi/ |
| לאכול | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | ngarra /ŋaɻa/ | ngalku- /ŋalku/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarni /ŋaɳi/ | daring /daɻiŋ/ |
| לשתות | tjikini /cikini/ | tjikini /cikini/ | nyaa /ɲaː/ | tjiki- /cɪki/ | nyuna /ɲuna/ | purrami /purami/ | nyu /ɲu/ |
| אחד | kutju /kucu/ | kutju /kucu/ | kuyu /kuju/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kuyu /kuju/ | jinta /cinta/ | guma /ɡuma/ |
| שתיים | kutjarra /kucaɾa/ | kutjara /kucaɻa/ | kujarra /kuɟara/ | kujarra /kucara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | jirrama /ɟiɾama/ | bula /bula/ |
| שלום | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ |
| תודה | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | walytjarra /waʎcaɻa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ |
| טוב | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | ngurrju /ŋurcu/ | walunga /waluŋa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.