Nouormand
Normand
Indo-European
Le normand (français normand) est une langue romane d'oïl proche du français, qui survit principalement dans les îles anglo-normandes — Jersey (où on l'appelle jèrriais), Guernesey (guernésiais), Sercq (sercquiais) — et sur la presqu'île du Cotentin en Normandie continentale. Linguistiquement, le normand est célèbre dans l'histoire de l'anglais comme source de l'influence du français normand sur le vieil anglais après la conquête normande de 1066 (cat, castle, etc.). Le dialecte normand d'Angleterre s'est éteint au XIVᵉ siècle, mais sa contribution lexicale à l'anglais moderne reste massive (~30 %); aujourd'hui le jèrriais ne compte plus qu'environ 3 000 locuteurs, majoritairement âgés.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Normand
Eau
ieau
/jo/
Feu
feu
/fø/
Soleil
solé
/sɔle/
Lune
leune
/løn/
Mère
mère
/mɛːʁ/
Père
péthe
/peːʁ/
Manger
mangi
/mɑ̃ʒi/
Boire
baithe
/baɪð/
Amour
amour
/amuʁ/
Cœur
tcheu
/tʃø/
Arbre
arbre
/aʁbʁ/
Maison
maîson
/mɛːzɔ̃/
Chien
tchian
/tʃɑ̃/
Chat
cat
/ka/
Main
main
/mɛ̃/
Œil
yi
/ji/
Bonjour
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
Merci
mèsi
/mɛsi/
Un
ieune
/jøn/
Bon
boun
/bun/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Normand | Jersiais | Français | Français (africain) | Français (belge) | Français (Suisse) | Picard |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| Feu | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| Soleil | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| Lune | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Mère | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Père | péthe /peːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Manger | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| Boire | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| Amour | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Cœur | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Arbre | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| Maison | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| Chien | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| Chat | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| Main | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Œil | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Bonjour | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| Merci | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Un | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Bon | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.