गोर बोली
Lambadi
indo-européen
Le lambadi (banjari, gor boli) est la langue du peuple banjara, une communauté historiquement nomade de commerçants de sel et de céréales originaire du Rajasthan/Gujarat, qui a migré vers le sud à travers l'Inde du XVe au XIXe siècle. Aujourd'hui, le lambadi est parlé par environ 3,6 millions de Banjara dans les États du sud de l'Inde (Andhra Pradesh, Karnataka, Telangana, Maharashtra), ce qui en fait l'une des plus grandes langues non inscrites à la huitième annexe (Eighth Schedule) de l'Inde. Sur le plan linguistique, le lambadi présente des caractéristiques indo-aryennes du Nord-Ouest (groupe rajasthani), mais avec une influence dravidienne importante due à des siècles de contact (vocabulaire, consonnes rétroflexes). Certains linguistes classent le lambadi comme une langue « para-romani », apparentée au romani européen par une ascendance nomade banjara commune, mais cela reste débattu.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Lambadi
Eau
पानी
/paːniː/
Feu
आग
/aːɡ/
Soleil
सुरज
/suɾədʒ/
Lune
चांद
/tʃãːd/
Étoile
तारो
/t̪aːro/
Mère
मा
/maː/
Père
बाप
/baːp/
Je
हूं
/hũː/
Tu
तू
/t̪u/
Nom
नाव
/naːʋ/
Œil
आंख
/ãːkʰ/
Main
हाथ
/haːtʰ/
Cœur
मन
/mən/
Amour
प्रेम
/pɾem/
Arbre
पेड़
/peːɽ/
Maison
घर
/ɡʱəɾ/
Chien
कुत्ता
/kutːaː/
Chat
बिल्ली
/bilːiː/
Manger
खा
/kʰaː/
Boire
पी
/piː/
Un
एक
/ek/
Deux
दो
/d̪o/
Bonjour
राम राम
/ɾaːm ɾaːm/
Merci
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
Bon
अच्छो
/ətʃʰo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Lambadi | Kullui | Haryanvi | Hindi | Bhili | Ourdou | Hindoustani caribéen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳi/ | پانی /paːniː/ | paani /paːni/ |
| Feu | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | آگ /aːɡ/ | aag /aːɡ/ |
| Soleil | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ |
| Lune | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ |
| Étoile | तारो /t̪aːro/ | तारा /t̪aːra/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारो /t̪aːɾo/ | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | taaraa /taːraː/ |
| Mère | मा /maː/ | आमा /aːma/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | ماں /mãː/ | mai /mai/ |
| Père | बाप /baːp/ | बाबा /baːba/ | बापू /baːpuː/ | पिता /pitaː/ | बाबू /baːbuː/ | والد /vaːlid/ | baap /baːp/ |
| Je | हूं /hũː/ | हौं /hãũ/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हूं /hũ/ | میں /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ |
| Tu | तू /t̪u/ | तू /tu/ | तू /tuː/ | तुम /tʊm/ | तूं /t̪ũ/ | تم /t̪ʊm/ | tuu /tuː/ |
| Nom | नाव /naːʋ/ | नां /nãː/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | naam /naːm/ |
| Œil | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ |
| Main | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | haat /haːt/ |
| Cœur | मन /mən/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ | हिर्दय /hiɾdəj/ | دل /dil/ | dil /dil/ |
| Amour | प्रेम /pɾem/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | محبت /mʊhəbːət/ | piaar /piaːr/ |
| Arbre | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | ped /peɽ/ |
| Maison | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | ghar /ɡʱar/ |
| Chien | कुत्ता /kutːaː/ | कुकर /kukəɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ | کتا /kutːaː/ | kuttaa /kuttaː/ |
| Chat | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | بلی /bilːiː/ | billii /billiː/ |
| Manger | खा /kʰaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खानु /kʰaːnu/ | کھانا /kʰaːnaː/ | khaae /kʰaːe/ |
| Boire | पी /piː/ | पीणु /piːɳu/ | पीणा /piːɳaː/ | पीना /piːnaː/ | पीनु /piːnu/ | پینا /piːnaː/ | pi /pi/ |
| Un | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ایک /eːk/ | ek /ek/ |
| Deux | दो /d̪o/ | दो /d̪o/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ | बे /be/ | دو /d̪oː/ | dui /dui/ |
| Bonjour | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /raːm raːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | namaste /namaste/ |
| Merci | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ |
| Bon | अच्छो /ətʃʰo/ | भलो /bʱəlo/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ | اچھا /atʃːʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.