বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Bishnupriya-manipuri
indo-européen
Le bishnupriya manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, « bishnupriya du Manipur ») est une langue indo-aryenne orientale étroitement apparentée à l'assamais (as), parlée par ~120 000 à 140 000 personnes dans les régions frontalières de l'Assam, du Tripura, du Manipur (Inde) et du Sylhet (Bangladesh). Malgré le nom « manipuri » (qui désigne traditionnellement le meitei mni, une langue tibéto-birmane), le bishnupriya manipuri en est généalogiquement distinct : il est indo-aryen, partageant des traits fondamentaux avec l'assamais et le bengali. La communauté bishnupriya revendique une ascendance remontant à un royaume bishnupriya des XIIe-XIIIe siècles ainsi qu'une tradition orale qui a fusionné avec la culture religieuse vishnouïte indienne. Sur le plan linguistique, le bishnupriya conserve un système vocalique de type assamais, l'ordre SOV classique et une alphabétisation en écriture bengalie.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Bishnupriya-manipuri
Eau
পানি
/paːni/
Feu
আগুন
/aːɡun/
Soleil
বেল
/bel/
Lune
জুনাক
/dʒunak/
Étoile
তারা
/taɾa/
Mère
মা
/maː/
Père
বাবা
/baːba/
Je
মি
/mi/
Tu
তি
/ti/
Nom
নাম
/nam/
Œil
চোখ
/tʃokʰ/
Main
হাত
/haːt/
Cœur
মন
/mon/
Amour
মায়া
/maja/
Arbre
গাছ
/ɡaːtʃʰ/
Maison
ঘর
/ɡʱaɾ/
Chien
কুট্টা
/kuʈːaː/
Chat
বিল্লি
/bilːi/
Manger
খাব
/kʰaːb/
Boire
পান কর
/paːn kaɾ/
Un
এক
/ek/
Deux
দুই
/dui/
Bonjour
নমস্কার
/nomoskar/
Merci
ধইন্যবাদ
/dʱoinjobaːd/
Bon
ভালা
/bʱaːlaː/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Bishnupriya-manipuri | Rangpuri | Nagamese | Angika | Garhwali | Sylheti | Kumaoni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | पानी /paːniː/ | पाणि /paːɳi/ | পানি /pani/ | पाणि /paːɳi/ |
| Feu | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | সুরুজ /suruz/ | स्यू /sjuː/ |
| Lune | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | চান /tʃan/ | ज्यू /dʒjuː/ |
| Étoile | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | তারা /tara/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mère | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ | মা /ma/ | ईजा /iːdʒaː/ |
| Père | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ | বাফ /baf/ | बाबू /baːbuː/ |
| Je | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ | আমি /ami/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | তি /ti/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | तों /tõː/ | तू /tu/ | তুই /tui/ | तू /tu/ |
| Nom | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| Œil | চোখ /tʃokʰ/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ছকু /ʃoku/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Main | হাত /haːt/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | मन /man/ | मन /mən/ | দিল /dil/ | मन /mən/ |
| Amour | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | मया /majaː/ | मया /məjaː/ | মহব্বত /mohobbot/ | प्यार /pjaːr/ |
| Arbre | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ |
| Maison | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | ঘর /ɡʱor/ | घर /ɡʱar/ |
| Chien | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | কুত্তা /kuttʰa/ | कुकुर /kukur/ |
| Chat | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | बिलार /bilaːr/ | बिराळी /biraːɭiː/ | বিলাই /bilai/ | बिराव /biraːʋ/ |
| Manger | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | खाएक /kʰaːek/ | खाणु /kʰaːɳu/ | খাইন /xaɪn/ | खाण /kʰaːɳ/ |
| Boire | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीयक /piːjak/ | पीण /piːɳ/ | ফিন /fin/ | पीण /piːɳ/ |
| Un | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | এক /ek/ | एक /eːk/ |
| Deux | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दुई /dui/ | দুই /dui/ | दुई /dui/ |
| Bonjour | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | আদাব /adab/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ |
| Merci | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ভালা /bʱala/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.