Français sénégalais
Français (Sénégalais)
Roman
Le français du Sénégal (étiquette de langue fr-SN) regroupe des usages localisés du français plutôt qu’un accent unique et uniforme. La Constitution sénégalaise fait du français la langue officielle et reconnaît comme langues nationales le wolof, le pulaar, le sérère, le joola, le mandingue, le soninké et toute autre langue codifiée ; le wolof est la langue véhiculaire la plus répandue du pays. Le français reste central dans l’administration, le droit, une grande partie de l’enseignement formel et l’imprimé ; la plupart des locuteurs l’apprennent comme langue additionnelle, bien que certaines familles urbaines l’emploient à la maison. La prononciation varie selon la première langue, l’éducation, la région et le registre : un r alvéolaire roulé ou tout autre trait isolé ne peut donc caractériser tous les locuteurs. L’écrit formel suit le français standard international, tandis que le lexique sénégalais, les extensions sémantiques, les formes discursives, les emprunts et l’alternance avec le wolof et d’autres langues nationales apparaissent dans les usages moins formels.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Français (Sénégalais)
Eau
eau
/o/
Feu
feu
/fø/
Soleil
soleil
/sɔlɛj/
Lune
lune
/lyn/
Étoile
étoile
/etwal/
Mère
mère
/mɛʁ/
Père
père
/pɛʁ/
Je
je
/ʒə/
Tu
tu
/ty/
Nom
nom
/nɔ̃/
Œil
œil
/œj/
Main
main
/mɛ̃/
Cœur
cœur
/kœʁ/
Amour
amour
/amuʁ/
Arbre
arbre
/aʁbʁ/
Maison
maison
/mɛzɔ̃/
Chien
chien
/ʃjɛ̃/
Chat
chat
/ʃa/
Manger
manger
/mɑ̃ʒe/
Boire
boire
/bwaʁ/
Un
un
/œ̃/
Deux
deux
/dø/
Bonjour
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Merci
merci
/mɛʁsi/
Bon
bon
/bɔ̃/
Coucou
coucou
/kuku/
Ordinateur
ordinateur
/ɔʁdinatœʁ/
Sushi
sushi
/suʃi/
Arobase (@)
arobase
/aʁɔbaz/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Français (Sénégalais) | Français (haïtien) | Français (africain) | Français (belge) | Français (Suisse) | Français camerounais | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feu | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Soleil | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lune | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Étoile | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mère | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Père | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Je | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nom | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Œil | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ |
| Main | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Cœur | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amour | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Arbre | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Maison | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chien | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Chat | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Manger | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Boire | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Un | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Deux | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Bonjour | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Merci | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bon | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Coucou | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Ordinateur | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | — | ordinateur /ɔʁ.di.na.tœʁ/ |
| Sushi | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | — | sushi /su.ʃi/ |
| Arobase (@) | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ | — | arobase /aʁɔbaz/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.