Français (haïtien)

Le français haïtien est la forme régionale du français employée en Haïti et dans les communautés haïtiennes à l'étranger; c'est une variété distincte du créole haïtien, et non un autre nom de celui-ci. Les deux langues coexistent dans un bilinguisme très inégal: le créole haïtien est la langue commune à tous les Haïtiens, tandis que l'accès au français est davantage lié à la scolarisation et s'est traditionnellement concentré dans une partie de la population. Le français haïtien suit généralement la grammaire et l'orthographe du français standard, mais possède une prononciation, une intonation, un vocabulaire et des expressions locales reconnaissables, façonnés par l'histoire d'Haïti et le contact continu avec le créole. Il s'emploie dans le gouvernement, l'enseignement, la littérature, le journalisme et d'autres domaines formels, souvent aux côtés du créole. La Constitution haïtienne déclare le créole et le français langues officielles et désigne explicitement le créole comme langue commune à tous les Haïtiens.