Dgèrnésiais
Guernesiais
indo-européen (Roman > Oïl > normand)
Le guernésiais (dgèrnésiais), parler normand de l'île anglo-normande de Guernesey, est la langue sœur du jèrriais et la variété normande survivante la plus divergente. Il partage le conservatisme normand (conservation de /k/ devant /a/ : cat « chat »), mais il est célèbre pour sa palatalisation spectaculaire de /g/ en /dʒ/ à l'initiale, là même où le jèrriais conserve la vélaire — d'où son propre nom dgèrnésiais (contre le jèrriais Guernésiais), et dgéthe « guerre » contre le français guerre. Avec peut-être seulement 200 locuteurs courants restants, presque tous âgés, c'est la variété normande la plus gravement menacée ; l'évacuation des enfants de Guernesey vers la Grande-Bretagne continentale après la Seconde Guerre mondiale (1940–45) est largement considérée comme la cause immédiate de son effondrement rapide.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Guernesiais
Eau
ieau
/jo/
Feu
fû
/fy/
Soleil
solé
/sɔˈle/
Lune
leune
/løːn/
Étoile
êtaile
/etɛl/
Mère
mère
/mɛːr/
Père
pére
/peːr/
Je
jé
/ʒe/
Tu
tu
/ty/
Nom
nom
/nɔ̃/
Œil
yeu
/jø/
Main
main
/mɛ̃/
Cœur
tcheur
/tʃœr/
Amour
amour
/aˈmuːr/
Arbre
bouais
/bwɛ/
Maison
maison
/mɛˈzɔ̃/
Chien
tchian
/tʃjɑ̃/
Chat
cat
/kat/
Manger
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
Boire
baire
/bɛːr/
Un
yun
/jœ̃/
Deux
deux
/dø/
Bonjour
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Merci
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
Bon
boan
/bwɑ̃/
Coucou
coucou
/kuˈku/
Sources
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Romance > Oïl > Norman) apparentées
| Sens | Guernesiais | Jersiais | Normand | Français classique (XVIIe siècle) | Picard | Français (Ivoirien) | Français (Sénégalais) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Feu | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Soleil | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lune | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Étoile | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mère | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Père | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Je | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| Tu | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nom | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Œil | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Main | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Cœur | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amour | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Arbre | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Maison | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Chien | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Chat | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Manger | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Boire | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Un | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Deux | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Bonjour | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Merci | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bon | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Coucou | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.