chiManyika
Manyika
Niger-Congo
Le manyika (chiManyika) est une langue bantoue du groupe shona (Glottolog S13a), parlée par environ 2 millions de personnes dans la province du Manicaland, à l'est du Zimbabwe (autour de Mutare/Old Umtali) et dans les zones frontalières adjacentes de la province de Manica, au Mozambique. Historiquement classé comme un dialecte du shona dans le cadre du rapport d'unification de Doke de 1931, le manyika est de plus en plus reconnu comme un membre distinct du groupe, doté de son propre inventaire lexical, de traits phonologiques (schémas tonals propres au manyika et lénition consonantique) et d'une riche tradition littéraire. Parmi les locuteurs célèbres du manyika figure l'ancien Premier ministre du Zimbabwe Robert Mugabe (né à Kutama, district de Zvimba). Malgré ses 2 millions de locuteurs, le manyika subit une pression continue du shona standard dans l'éducation et les médias ; la tradition littéraire manyika est préservée à travers l'hymnodie, l'histoire orale (ngano) et la poésie régionale.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Manyika
Eau
mvura
/mvuɾa/
Feu
moto
/moto/
Soleil
zuva
/zuva/
Lune
mwedzi
/mwedzi/
Étoile
nyeredzi
/ɲeredzi/
Mère
amai
/amai/
Père
baba
/baba/
Je
ini
/ini/
Tu
iwe
/iwe/
Nom
zita
/zita/
Œil
ziso
/ziso/
Main
ruoko
/ɾwoko/
Cœur
mwoyo
/mwojo/
Amour
rudo
/ɾudo/
Arbre
muti
/muti/
Maison
mhatso
/mhatso/
Chien
mbwa
/mbwa/
Chat
katsi
/katsi/
Manger
kudya
/kudʒa/
Boire
kumwa
/kumwa/
Un
rimwe
/ɾimwe/
Deux
piri
/piri/
Bonjour
makadii
/makadiː/
Merci
mazviita
/mazviita/
Bon
kunaka
/kunaka/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo apparentées
| Sens | Manyika | Shona | Ndau | Sena | Shambala | Tonga (Zambie) | Machame |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | mvura /mvuɾa/ | madzi /madzi/ | mazi /mazi/ | meenda /meːnda/ | mringa /mɾiŋɡa/ |
| Feu | moto /moto/ | moto /moto/ | muriro /muɾiɾo/ | moto /moto/ | moto /moto/ | mulilo /mulilo/ | mòò /moːʔ/ |
| Soleil | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | zuva /zuva/ | dzuwa /dzuwa/ | zuwa /zuwa/ | zuba /zuba/ | ìsùwà /isuwa/ |
| Lune | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwedzi /mwedzi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ | mwezi /mwezi/ |
| Étoile | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyeredzi /ɲeredzi/ | nyenyedzi /ɲeɲedzi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeɲezi/ | nyenyezi /ɲeˈɲezi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ |
| Mère | amai /amai/ | amai /amai/ | amai /amai/ | mai /mai/ | mama /mama/ | bama /bama/ | mama /mama/ |
| Père | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | bataata /bataːta/ | baba /baba/ |
| Je | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | ine /ine/ | niye /nije/ | ime /ime/ | inyi /iɲi/ |
| Tu | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | iwe /iwe/ | weye /weje/ | iwe /iwe/ | uwe /uwe/ |
| Nom | zita /zita/ | zita /zita/ | zina /zina/ | dzina /dzina/ | izina /izina/ | izina /iˈziːna/ | irina /irina/ |
| Œil | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | ziso /ziso/ | diso /diso/ | izo /izo/ | liso /liso/ | rítiò /ɾitio/ |
| Main | ruoko /ɾwoko/ | ruoko /ɾwoko/ | chanza /tʃanza/ | nkono /nkono/ | ukono /ukono/ | kuboko /kuboko/ | kùoòko /kuoːko/ |
| Cœur | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mwoyo /mwojo/ | mtima /mtima/ | mwoyo /mwojo/ | moyo /mojo/ | mòyò /mojo/ |
| Amour | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | rudo /ɾudo/ | kufuna /kufuna/ | kwenda /kwenda/ | luyando /lujando/ | ìkwenda /ikwenda/ |
| Arbre | muti /muti/ | muti /muti/ | muti /muti/ | mtengo /mteŋɡo/ | mti /mti/ | cisamu /tʃisamu/ | mtí /mti/ |
| Maison | mhatso /mhatso/ | imba /imba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | nyumba /ɲumba/ | ng'anda /ŋanda/ | nyumba /ɲumba/ |
| Chien | mbwa /mbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbga /imbɡa/ | mbwa /mbwa/ | mbwa /mbwa/ | muvwa /muvwa/ | mbwa /mbwa/ |
| Chat | katsi /katsi/ | katsi /katsi/ | kiti /kiti/ | paka /paka/ | paka /paka/ | kaaze /kaːze/ | paka /paka/ |
| Manger | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kudya /kudʒa/ | kudya /kudja/ | kuya /kuja/ | kulya /kulja/ | ìlya /iʎa/ |
| Boire | kumwa /kumwa/ | kunwa /kunwa/ | kunwa /kunwa/ | kumwa /kumwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | ìnyo /iɲo/ |
| Un | rimwe /ɾimwe/ | potsi /potsi/ | chimwe /tʃimwe/ | posi /posi/ | imo /imo/ | -mwi /mwi/ | ìmwí /imwi/ |
| Deux | piri /piri/ | piri /piri/ | piri /piɾi/ | piŵiri /piwiri/ | mbili /mbili/ | -bili /bili/ | iwi /iwi/ |
| Bonjour | makadii /makadiː/ | mhoro /mhoɾo/ | mhoroi /mhoɾoji/ | mwadzukabwanji /mwadzukabwandʒi/ | nashukuru /naʃukuɾu/ | mwabuka buti /mwabuka buti/ | máshàlòmà /maʃaloma/ |
| Merci | mazviita /mazviita/ | maita /maita/ | ndatenda /ndatenda/ | ndatenda /ndatenda/ | asante /asante/ | twalumba /twalumba/ | ahsànte /ahsante/ |
| Bon | kunaka /kunaka/ | chakanaka /tʃakanaka/ | kanaka /kanaka/ | nadidi /nadidi/ | hedi /hedi/ | kabotu /kabotu/ | ìchá /itʃa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.