Baso Pelembang
Musi
Austronésien
Le musi (malais de Palembang, autonyme Baso Pelembang) est une variété de malais de la famille austronésienne, parlée par environ 3,1 millions de personnes dans la région du Sumatra du Sud en Indonésie, principalement autour de la ville de Palembang. Palembang fut la capitale historique de l'Empire de Srivijaya (VIIe-XIIIe siècles de notre ère), l'un des premiers grands États malais hindou-bouddhistes d'Asie du Sud-Est, et le musi demeure aujourd'hui encore une importante lingua franca du Sumatra du Sud. Sur le plan linguistique, le musi fait partie du continuum malais, mais avec des traits phonologiques propres au Sumatra du Sud (comme le passage de -a → -o en syllabe finale, p. ex. apa → apo « quoi ») et des différences lexicales notables par rapport à l'indonésien/malais standard. Le Sultanat de Palembang (1659-1825) a assuré un soutien culturel continu au musi.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Musi
Eau
ayek
/ajek/
Feu
api
/api/
Soleil
matahari
/matahari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
mak
/mak/
Père
bapak
/bapak/
Je
aku
/aku/
Tu
kau
/kau/
Nom
namo
/namo/
Œil
mato
/mato/
Main
tangan
/taŋan/
Cœur
hati
/hati/
Amour
sayang
/sajaŋ/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
rumah
/rumah/
Chien
anjing
/andʒiŋ/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Manger
makan
/makan/
Boire
minum
/minum/
Un
siko
/siko/
Deux
duo
/duo/
Bonjour
halo
/halo/
Merci
terimo kasih
/terimo kasih/
Bon
bagus
/baɡus/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Musi | Banjar | Malais d'Ambon | Vieux malais | Indonésien | Minangkabau | Malais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ | ayar /ajar/ | air /ˈa.ir/ | aia /aia/ | air /ˈa.ir/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | mak /mak/ | uma /uma/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ |
| Père | bapak /bapak/ | abah /abah/ | papa /papa/ | bapa /bapa/ | ayah /ajah/ | abak /abaʔ/ | ayah /ajah/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | beta /beta/ | aku /aku/ | saya /saja/ | ambo /ambo/ | saya /saja/ |
| Tu | kau /kau/ | ikam /ikam/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | kamu /kamu/ | ang /aŋ/ | awak /awaʔ/ |
| Nom | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Œil | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amour | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Maison | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Boire | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Un | siko /siko/ | asa /asa/ | satu /satu/ | sa /sa/ | satu /satu/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ |
| Deux | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Bonjour | halo /halo/ | salam /salam/ | hela /hela/ | — /—/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ | hai /hai/ |
| Merci | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | — /—/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Bon | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | baik /baiʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baiʔ/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.