bhāṣā Mlayu kuna
Vieux malais
Austronésien (Malayo-polynésien, Malayic) · variété historique / masquée
Le vieux malais était la langue officielle et commerciale de la thalassocratie de Srivijaya (7e-14e s.). L'inscription de Kedukan Bukit (683) est le plus ancien texte malais daté. Écriture brahmi dérivée du pallava. Le malais et l'indonésien modernes en sont les descendants directs.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Vieux malais
Eau
ayar
/ajar/
Feu
api
/api/
Soleil
matari
/matari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
ibu
/ibu/
Père
bapa
/bapa/
Je
aku
/aku/
Tu
kamu
/kamu/
Nom
ngaran
/ŋaran/
Œil
mata
/mata/
Main
tangan
/taŋan/
Cœur
hati
/hati/
Amour
sayang
/sajaŋ/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
rumah
/rumah/
Chien
anjing
/andʒiŋ/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Manger
makan
/makan/
Boire
minum
/minum/
Un
sa
/sa/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
baik
/baik/
Sushi
pekasam
/pəkasam/
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian, Malayic) apparentées
| Sens | Vieux malais | Musi | Indonésien | Banjar | Malais | Malais d'Ambon | Batak simalungun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | bah /bah/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ |
| Soleil | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | ibu /ibu/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | inang /inaŋ/ |
| Père | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapa /bapa/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ | aku /aku/ | saya /saja/ | beta /beta/ | ahu /ahu/ |
| Tu | kamu /kamu/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | ikam /ikam/ | awak /awaʔ/ | ose /ose/ | ho /ho/ |
| Nom | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ | nama /nama/ | goran /goran/ |
| Œil | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | uhur /uhur/ |
| Amour | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /pohon/ | hayu /haju/ |
| Maison | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ |
| Chien | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | baliang /baliaŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Manger | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ |
| Un | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ | asa /asa/ | satu /satu/ | satu /satu/ | sada /sada/ |
| Deux | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | — /—/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ | hai /hai/ | hela /hela/ | horas /horas/ |
| Merci | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | diatebei /diatebei/ |
| Bon | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | dear /dear/ |
| Sushi | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.