Hata Angkola
Batak angkola
Austronésien
Le batak angkola est l'une des quatre grandes langues batak du nord de Sumatra, parlée dans les hautes terres du Tapanuli méridional par environ 750 000 personnes. L'ensemble batak (toba bbc, karo btx, mandailing btm, angkola akb, pakpak/dairi, simalungun) présente une intercompréhension considérable mais des identités culturelles/ethniques distinctes. L'angkola et le mandailing sont particulièrement proches en tant que variétés batak méridionales, parfois considérées comme des dialectes d'une seule langue. De manière distinctive, la communauté batak angkola est majoritairement musulmane (par opposition aux Toba/Karo chrétiens), ce qui reflète la diffusion progressive de l'islam vers le sud depuis les sultanats côtiers de Sumatra. Sur le plan linguistique, l'angkola conserve des traits austronésiens typiques de Sumatra : alternances de voix/focus, particules nominales de type classificateur, et un riche système pronominal marquant l'inclusivité.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Batak angkola
Eau
aek
/aek/
Feu
api
/api/
Soleil
mata ni ari
/mata ni ari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
inang
/inaŋ/
Père
amang
/amaŋ/
Je
au
/au/
Tu
ho
/ho/
Nom
goar
/goar/
Œil
mata
/mata/
Main
tangan
/taŋan/
Cœur
roha
/roha/
Amour
holong
/holoŋ/
Arbre
hayu
/haju/
Maison
bagas
/baɡas/
Chien
asu
/asu/
Chat
huting
/hutiŋ/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
minum
/minum/
Un
sada
/sada/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
horas
/horas/
Merci
mauliate
/mauliate/
Bon
denggan
/deŋɡan/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Batak angkola | Batak toba | Batak simalungun | Musi | Gayo | Banjar | Malais d'Ambon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | ayek /ajek/ | weih /weih/ | banyu /baɲu/ | aer /aer/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matanlo /matanlo/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | ine /ine/ | uma /uma/ | mama /mama/ |
| Père | amang /amaŋ/ | ama /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | ama /ama/ | abah /abah/ | papa /papa/ |
| Je | au /au/ | au /au/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | beta /beta/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ | ose /ose/ |
| Nom | goar /goar/ | goar /goar/ | goran /goran/ | namo /namo/ | gerel /gərəl/ | ngaran /ŋaran/ | nama /nama/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Cœur | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | hati /hati/ | ate /ate/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Amour | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pohon /pohon/ |
| Maison | bagas /baɡas/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Chien | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | baliang /baliaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minong /minoŋ/ |
| Un | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | sara /saɾa/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salam /salam/ | hela /hela/ |
| Merci | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | terimo kasih /terimo kasih/ | berejen /bərədʒən/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bon | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | jeroh /dʒeɾoh/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.