Hata Simalungun
Batak simalungun
Austronésien
Le batak simalungun (autonyme Hata Simalungun) est une langue batak de la famille austronésienne, parlée par environ 1,2 million de personnes dans le régence de Simalungun, dans le nord de Sumatra (Indonésie), principalement autour de la ville de Pematangsiantar. Les Batak simalungun sont l'un des six principaux sous-groupes batak (aux côtés des Toba, Karo, Pakpak, Mandailing et Angkola), aux traditions culturelles distinctes, dont la tradition de la cour royale simalungun et le festival culturel simalungun horja. Sur le plan linguistique, le simalungun fait partie du groupe batak au sein de l'austronésien sumatranais, avec des traits phonologiques communs (harmonie vocalique, groupes consonantiques) mais un lexique distinct de celui du toba batak (bbc), plus connu. La communauté simalungun a préservé sa langue malgré une forte pression d'assimilation indonésienne dans l'aire métropolitaine urbaine de Pematangsiantar.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Batak simalungun
Eau
bah
/bah/
Feu
apuy
/apuj/
Soleil
mata ni ari
/mata ni ari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
inang
/inaŋ/
Père
bapa
/bapa/
Je
ahu
/ahu/
Tu
ho
/ho/
Nom
goran
/goran/
Œil
mata
/mata/
Main
tangan
/taŋan/
Cœur
uhur
/uhur/
Amour
holong
/holoŋ/
Arbre
hayu
/haju/
Maison
rumah
/rumah/
Chien
baliang
/baliaŋ/
Chat
huting
/hutiŋ/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
minum
/minum/
Un
sada
/sada/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
horas
/horas/
Merci
diatebei
/diatebei/
Bon
dear
/dear/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Batak simalungun | Batak toba | Batak angkola | Musi | Banjar | Vieux malais | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ |
| Feu | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ |
| Soleil | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ |
| Père | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Je | ahu /ahu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Tu | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ |
| Nom | goran /goran/ | goar /goar/ | goar /goar/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ |
| Cœur | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Amour | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Arbre | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Maison | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ |
| Chien | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Chat | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Un | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ |
| Bonjour | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ |
| Merci | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ |
| Bon | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.