Buang
Buang de Mapos
Austronésien
Le mapos buang est une langue océanienne du groupe linguistique buang, dans la province de Morobe en Papouasie-Nouvelle-Guinée, parlée dans la vallée de la Snake River par environ 10 000 personnes réparties dans les zones communautaires de Mapos et de Manga. Les variétés buang (mapos, manga, mumeng) forment un continuum dialectal dont l'intelligibilité mutuelle diminue avec la distance. En tant que langue océanienne occidentale, le buang conserve des traits océaniens typiques (démonstratifs à trois degrés de distance, marqueurs de sujet préverbaux, propositions à verbe final) tout en présentant une certaine influence de substrat des Hautes Terres de Nouvelle-Guinée. La communauté mapos buang possède une forte tradition orale et le Nouveau Testament a été traduit en mapos buang en 1989 (révisé en 2005).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Buang de Mapos
Eau
vuur
/vuːr/
Feu
ehe
/ehe/
Soleil
gum
/ɡum/
Lune
mha
/mha/
Étoile
betuheng
/betuheŋ/
Mère
ne
/ne/
Père
ma
/ma/
Je
sa
/sa/
Tu
honġ
/hoŋ/
Nom
arë
/arə/
Œil
mata
/mata/
Main
mok
/mok/
Cœur
minga
/miŋa/
Amour
vong
/voŋ/
Arbre
leng
/leŋ/
Maison
ya
/ja/
Chien
nyam
/ɲam/
Chat
pus
/pus/
Manger
gen
/ɡen/
Boire
nung
/nuŋ/
Un
lon
/lon/
Deux
luu
/luː/
Bonjour
miig
/miːɡ/
Merci
vog ehog
/voɡ ehoɡ/
Bon
vovo
/vovo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Buang de Mapos | Hote | Mandar | Batak toba | Sakizaya | Tokélaouan | Bikol central |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | vuur /vuːr/ | lua /lua/ | uai /uai/ | aek /aek/ | nanum /nanum/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | ehe /ehe/ | eve /eve/ | api /api/ | api /api/ | lamal /lamal/ | afi /afi/ | kalayo /kalajo/ |
| Soleil | gum /ɡum/ | ari /aɾi/ | mata allo /mata alːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | cidal /tʃidal/ | la /la/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Lune | mha /mha/ | kalam /kalam/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | betuheng /betuheŋ/ | puling /puliŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bo'is /boʔis/ | fetu /fetu/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mère | ne /ne/ | ne /ne/ | indo /indo/ | ina /ina/ | ina /ina/ | mātua /maːtua/ | nanay /nanaj/ |
| Père | ma /ma/ | ma /ma/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | tatay /tataj/ |
| Je | sa /sa/ | yah /jah/ | iyau /ijau/ | au /au/ | zaku /ʐaku/ | au /au/ | ako /ʔako/ |
| Tu | honġ /hoŋ/ | oh /ʔoh/ | io /iʔo/ | ho /ho/ | kisu /kisu/ | koe /koe/ | ika /ʔika/ |
| Nom | arë /arə/ | aling /aliŋ/ | sanga /saŋa/ | goar /goar/ | ngangan /ŋaŋan/ | igoa /iŋoa/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | mok /mok/ | mok /mok/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ |
| Cœur | minga /miŋa/ | mun /mun/ | ate /ate/ | roha /roha/ | gawang /ɡawaŋ/ | fatu /fatu/ | puso /puso/ |
| Amour | vong /voŋ/ | voŋ /voŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | holong /holoŋ/ | maolah /maolah/ | alofa /alofa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Arbre | leng /leŋ/ | len /len/ | kaju /kaju/ | hau /hau/ | kilang /kilaŋ/ | lakau /lakau/ | kahoy /kahoj/ |
| Maison | ya /ja/ | ya /ja/ | boyang /bojaŋ/ | jabu /dʒabu/ | luma /luma/ | fale /fale/ | harong /haɾoŋ/ |
| Chien | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | waco /watʃo/ | kuli /kuli/ | ayam /ajam/ |
| Chat | pus /pus/ | pus /pus/ | mio /mio/ | huting /hutiŋ/ | posi /posi/ | pusi /pusi/ | ikos /ikos/ |
| Manger | gen /ɡen/ | gen /ɡen/ | ma'ande /maʔande/ | mangan /maŋan/ | hekal /hekal/ | kai /kai/ | kakanon /kakanon/ |
| Boire | nung /nuŋ/ | nun /nun/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | inu /inu/ | inumon /inumon/ |
| Un | lon /lon/ | lon /lon/ | mesa /mesa/ | sada /sada/ | cacay /tʃatʃai/ | tahi /tahi/ | saro /saɾo/ |
| Deux | luu /luː/ | yu /ju/ | dua /dua/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | lua /lua/ | duwa /duwa/ |
| Bonjour | miig /miːɡ/ | kaye /kaje/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | horas /horas/ | marayas /maɾajas/ | malo ni /malo ni/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | fau /fau/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | lalumahan /lalumahan/ | fakafetai /fakafetai/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Bon | vovo /vovo/ | vovo /vovo/ | macoa /matʃoa/ | denggan /deŋɡan/ | kapah /kapah/ | lelei /lelei/ | marhay /maɾhaj/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.