Bahasa Melayu Ambon
Malais d'Ambon
Austronésien
Le malais d'Ambon (autonyme Bahasa Melayu Ambon) est une variété de contact à base malaise de l'archipel des Moluques, parlée comme L1 par environ 250 000 personnes et comme L2 par environ 1,4 million de personnes dans la province indonésienne orientale des Moluques. Sur le plan linguistique, le malais d'Ambon descend du malais véhiculaire utilisé par les marchands d'épices des Moluques et les administrateurs coloniaux néerlandais depuis le XVIe siècle, remplaçant progressivement les langues austronésiennes autochtones des Moluques parlées par les habitants d'Ambon et des îles Lease. C'est aujourd'hui une variété de contact créolisée à la grammaire malaise simplifiée mais à la phonologie ambonaise distinctive (affaiblissement des consonnes finales, qualités vocaliques particulières) et au lexique distinctif (nombreux emprunts au portugais, au néerlandais et aux langues autochtones des Moluques). Le malais d'Ambon est l'une des variétés régionales de malais les plus vivantes d'Indonésie et sert de langue véhiculaire culturelle de toute la région des Moluques.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Malais d'Ambon
Eau
aer
/aer/
Feu
api
/api/
Soleil
mata hari
/mata hari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
mama
/mama/
Père
papa
/papa/
Je
beta
/beta/
Tu
ose
/ose/
Nom
nama
/nama/
Œil
mata
/mata/
Main
tangang
/taŋaŋ/
Cœur
hati
/hati/
Amour
sayang
/sajaŋ/
Arbre
pohon
/pohon/
Maison
ruma
/ruma/
Chien
anjing
/andʒiŋ/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Manger
makang
/makaŋ/
Boire
minong
/minoŋ/
Un
satu
/satu/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
hela
/hela/
Merci
tarima kase
/tarima kase/
Bon
bagus
/baɡus/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Malais d'Ambon | Malais du Nord Maluku | Musi | Indonésien | Malais | Malais papou | Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Soleil | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Père | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Je | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Tu | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Nom | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Main | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Cœur | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Amour | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Maison | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Chien | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Manger | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Boire | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Un | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Merci | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Bon | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.