Bicolano d’Iriga

Le bikol d'Iriga (rinconada bikol, autonyme rinconada) est une langue bikol austronésienne parlée par environ 250 000 personnes dans le district de Rinconada, province de Camarines Sur, dans la région du Bicol, à Luçon, aux Philippines. Bien qu'il soit traditionnellement classé comme un dialecte du bikol central (bik), le rinconada est en réalité une langue distincte, non mutuellement intelligible avec le bikol central standard parlé à Naga. Sa caractéristique linguistique la plus distinctive est la voyelle schwa ə (notée ë dans certaines orthographes), qui contraste avec le système plus simple à cinq voyelles du bikol central — ce qui donne des mots rinconada comme aldəw « soleil » face au bikol central aldaw. L'ensemble bikol comprend environ 12 variétés distinctes ; le traitement moderne de Lobel (2013) classe le rinconada parmi les langues bikol de l'intérieur. Malgré ses 250 000 locuteurs, le rinconada subit la pression du bikol central standard dans l'éducation et les médias.