Agta
Agta du Cagayan central
Austronésien
L'agta de Cagayan central est l'une des petites langues austronésiennes associées aux Négritos du nord de Luçon, aux Philippines, parlée par ~600 Agta chasseurs-cueilleurs dans la vallée de Cagayan et la province d'Isabela. Malgré le phénotype physique négrito (ascendance australo-mélanésienne) de ses locuteurs, la langue elle-même est entièrement austronésienne — résultat de siècles de glissement linguistique après le contact avec les habitants des basses terres de langue austronésienne, tandis que, génétiquement, les Agta représentent l'une des plus anciennes lignées humaines des Philippines (~30 000-50 000 ans). Sur le plan linguistique, l'agta de Cagayan central partage des traits du philippin du Nord avec l'ibanag et l'itawit voisins, mais avec des rétentions lexicales distinctives et un vocabulaire négrito traditionnel. Le travail de terrain de la SIL par Mayfield (1972) constitue la principale documentation linguistique. L'UNESCO le classe comme sérieusement en danger en raison du faible nombre de locuteurs, du glissement linguistique continu vers l'ilocano et le tagalog, et de la marginalisation des communautés négritos.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Agta du Cagayan central
Eau
danum
/danum/
Feu
apuy
/ʔaˈpuj/
Soleil
agew
/ˈʔaɡew/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bituen
/biˈtuʔen/
Mère
ina
/ʔiˈna/
Père
ama
/ʔaˈma/
Je
sikán
/siˈkan/
Tu
sikaw
/siˈkaw/
Nom
ngahan
/ˈŋahan/
Œil
mata
/mata/
Main
lima
/lima/
Cœur
poso
/poso/
Amour
ayat
/ʔaˈjat/
Arbre
kayo
/kajo/
Maison
balay
/balaj/
Chien
atu
/ˈʔatu/
Chat
kuti
/kuti/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
uminom
/ʔumiˈnom/
Un
isa
/ʔiˈsa/
Deux
duwa
/ˈduwa/
Bonjour
kumusta
/kumusta/
Merci
salamat
/salamat/
Bon
napya
/napja/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian apparentées
| Sens | Agta du Cagayan central | Ilocano | Tagalog | Maranao | Maguindanao | Hiligaïnon | Tausug |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ |
| Soleil | agew /ˈʔaɡew/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ |
| Mère | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Père | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Je | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ |
| Tu | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ |
| Nom | ngahan /ˈŋahan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | lima /lima/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamɔt/ | lima /lima/ |
| Cœur | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Amour | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ |
| Arbre | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ |
| Maison | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ |
| Chien | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ido /ʔidɔ/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Chat | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔɔn/ | kaun /kaʔun/ |
| Boire | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinɔm/ | minum /minum/ |
| Un | isa /ʔiˈsa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | isa /ʔisa/ | isa /isa/ |
| Deux | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ |
| Bonjour | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Bon | napya /napja/ | nasayaat /nasajaʔat/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maayo /maʔajɔ/ | marayaw /marajaw/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.