Basa Gayo
Gayo
Famille austronésienne (branche malayo-polynésienne, nord-ouest de Sumatra–îles Barrière)
Le gayo (Basa Gayo ; ISO 639-3 : gay) est une langue austronésienne parlée par le peuple gayo dans les hautes terres centrales de la province indonésienne d’Aceh, surtout à Aceh central, Bener Meriah et Gayo Lues. Il est généralement classé dans le groupe Sumatra du Nord-Ouest–Îles Barrières avec les langues batak, nias et mentawai, et reste généalogiquement distinct de l’acehnais voisin malgré de longs contacts. Le gayo possède plusieurs dialectes régionaux, et l’indonésien partage avec lui un nombre croissant de domaines publics. Il s’écrit en alphabet latin et demeure important dans la vie familiale, la littérature orale locale, les chants, les cérémonies et la transmission culturelle. La danse saman, patrimoine culturel gayo qui emploie des vers et chants en gayo, a été inscrite en 2011 par l’UNESCO sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Gayo
Eau
weih
/weih/
Feu
rara
/ɾaɾa/
Soleil
matanlo
/matanlo/
Lune
ulen
/ulən/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
ine
/ine/
Père
ama
/ama/
Je
aku
/aku/
Tu
ko
/ko/
Nom
gerel
/gərəl/
Œil
mata
/mata/
Main
pumu
/pumu/
Cœur
ate
/ate/
Amour
kunyung
/kuɲuŋ/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
umah
/umah/
Chien
asu
/asu/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
minum
/minum/
Un
sara
/saɾa/
Deux
roa
/roa/
Bonjour
salam
/salam/
Merci
berejen
/bərədʒən/
Bon
jeroh
/dʒeɾoh/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian, Northwest Sumatra-Barrier Islands) apparentées
| Sens | Gayo | Batak angkola | Batak simalungun | Batak toba | Iban | Lampung | Mandar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | weih /weih/ | aek /aek/ | bah /bah/ | aek /aek/ | ai /ai/ | way /waj/ | uai /uai/ |
| Feu | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | api /api/ |
| Soleil | matanlo /matanlo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata-ari /mataari/ | matarani /matarani/ | mata allo /mata alːo/ |
| Lune | ulen /ulən/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ |
| Mère | ine /ine/ | inang /inaŋ/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | indai /indai/ | ina /ina/ | indo /indo/ |
| Père | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ | apai /apai/ | bak /baʔ/ | ama /ama/ |
| Je | aku /aku/ | au /au/ | ahu /ahu/ | au /au/ | aku /aku/ | nyak /ɲaʔ/ | iyau /ijau/ |
| Tu | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | nuan /nuan/ | niku /niku/ | io /iʔo/ |
| Nom | gerel /gərəl/ | goar /goar/ | goran /goran/ | goar /goar/ | nama /nama/ | gelagh /ɡəlaʁ/ | sanga /saŋa/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | pumu /pumu/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | pungow /puŋow/ | lima /lima/ |
| Cœur | ate /ate/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | roha /roha/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Amour | kunyung /kuɲuŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | rinduai /rinduai/ | cinta /tʃinta/ | mappinawa /mapːinawa/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | hayu /haju/ | hayu /haju/ | hau /hau/ | kayu /kaju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | kaju /kaju/ |
| Maison | umah /umah/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | rumah /rumah/ | lamban /lamban/ | boyang /bojaŋ/ |
| Chien | asu /asu/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | ukui /ukui/ | asu /asu/ | asu /asu/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | mayau /majau/ | kucing /kutʃiŋ/ | mio /mio/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makai /makai/ | nganik /ŋanik/ | ma'ande /maʔande/ |
| Boire | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginum /ŋinum/ | minung /minuŋ/ |
| Un | sara /saɾa/ | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | satu /satu/ | sai /sai/ | mesa /mesa/ |
| Deux | roa /roa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | rua /ruwa/ | dua /dua/ |
| Bonjour | salam /salam/ | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | tabik /tabik/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ |
| Merci | berejen /bərədʒən/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | terima kasih /terima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ |
| Bon | jeroh /dʒeɾoh/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | manah /manah/ | hayep /hajep/ | macoa /matʃoa/ |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.