Basa Gayo
Gayo
Austronesian (Malayo-Polynesian, Northwest Sumatra-Barrier Islands)
Le gayo (Basa Gayo) est la langue du peuple gayo des hauts plateaux centraux d'Aceh. Bien qu'entouré par l'acehnais, le gayo appartient à une autre branche austronésienne — le groupe Nord-Ouest Sumatra-Îles Barrières aux côtés du nias et des langues mentawai — reflétant une couche de migration plus ancienne vers Sumatra. Les Gayo sont majoritairement musulmans et célèbres pour la danse saman (patrimoine immatériel UNESCO 2011).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Gayo
Eau
weih
/weih/
Feu
rara
/ɾaɾa/
Soleil
matacana
/matatʃana/
Lune
lao
/lao/
Mère
ine
/ine/
Père
ama
/ama/
Manger
mangan
/maŋan/
Boire
minum
/minum/
Amour
kunyung
/kuɲuŋ/
Cœur
ate
/ate/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
umah
/umah/
Chien
asu
/asu/
Chat
kucing
/kutʃiŋ/
Main
pumu
/pumu/
Œil
mata
/mata/
Bonjour
salam
/salam/
Merci
matur sangat
/matuɾ saŋat/
Un
sara
/saɾa/
Bon
jeroh
/dʒeɾoh/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayo-Polynesian, Northwest Sumatra-Barrier Islands) apparentées
| Sens | Gayo | Mandar | ancien javanais (kawi) | batak toba | Batak angkola | lampung | Batak simalungun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | weih /weih/ | uai /uai/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | aek /aek/ | aek /aek/ | way /waj/ | bah /bah/ |
| Feu | rara /ɾaɾa/ | api /api/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ | apuy /apuj/ |
| Soleil | matacana /matatʃana/ | mata allo /mata alːo/ | ꦱꦸꦂꦪ /suɾja/ | mata ni ari /mata ni ari/ | ari /ari/ | matarani /matarani/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Lune | lao /lao/ | bulang /bulaŋ/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mère | ine /ine/ | indo /indo/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ |
| Père | ama /ama/ | ama /ama/ | ꦫꦩ /rama/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | kemamang /kemamaŋ/ | bapa /bapa/ |
| Manger | mangan /maŋan/ | ma'ande /maʔande/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | nganik /ŋanik/ | mangan /maŋan/ |
| Boire | minum /minum/ | minung /minuŋ/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Amour | kunyung /kuɲuŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | gawoh /ɡawoh/ | holong /holoŋ/ |
| Cœur | ate /ate/ | ate /ate/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | uhur /uhur/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | kaju /kaju/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | batang kayu /bataŋ kaju/ | hayu /haju/ |
| Maison | umah /umah/ | boyang /bojaŋ/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | lamban /lamban/ | rumah /rumah/ |
| Chien | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ |
| Chat | kucing /kutʃiŋ/ | mio /mio/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Main | pumu /pumu/ | lima /lima/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pungow /puŋow/ | tangan /taŋan/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Bonjour | salam /salam/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | horas /horas/ | horas /horas/ | tabik /tabik/ | horas /horas/ |
| Merci | matur sangat /matuɾ saŋat/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | tarima kasih /tarima kasih/ | diatebei /diatebei/ |
| Un | sara /saɾa/ | mesa /mesa/ | ꦌꦏ /eka/ | sada /sada/ | sada /sada/ | sai /sai/ | sada /sada/ |
| Bon | jeroh /dʒeɾoh/ | macoa /matʃoa/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋːan/ | hayep /hajep/ | dear /dear/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.