Fäeag Rotuạm
الروتومانية
أسترونيزية
الروتومانية (Fäeag Rotuạm) هي لغة جزيرة روتوما، وهي إقليم تابع صغير يتمتع بالحكم الذاتي ضمن فيجي ويقع على بُعد نحو 600 كم شمال جزر فيجي الرئيسية. لغويًا تُعدّ لغة بولينيزية شاذة (outlier) ذات امتزاج معجمي وبنيوي واسع من البولينيزية الغربية (التونغية/الساموية) والميلانيزية (الفيجية)، بما يعكس موقع روتوما عند منطقة التداخل البولينيزي-الميلانيزي. تشتهر بنظامها المعقد للقلب المكاني (metathesis) القائم على الإمالة (umlaut): أطوار متناوبة "كاملة" (الكلمة الكاملة) و"غير كاملة" (مبتورة) تُميّز تقابلات نحوية. ورغم قلة عدد متحدثيها، فإنها تحتفظ باستخدام نشط متناقل بين الأجيال في روتوما.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الروتومانية
ماء
tạnu
/ˈtɔnu/
نار
rahi
/ˈrahi/
شمس
asa
/asa/
قمر
hula
/hula/
نجم
hefu
/hefu/
أم
ö'honi
/øʔhoni/
أب
ö'fā
/øʔˈfaː/
أنا
gou
/ŋou/
أنت
'äe
/ʔæe/
اسم
asa
/asa/
عين
mafa
/mafa/
يد
si'u
/siʔu/
قلب
huga
/huŋa/
حب
hanis
/hanis/
شجرة
rou
/ɾou/
بيت
ri
/ɾi/
كلب
kak'i
/kakʔi/
قطة
kotok
/kotok/
أكل
te'a
/teʔa/
شرب
inum
/inum/
واحد
ta
/ta/
اثنان
rua
/rua/
مرحبا
noa'ia
/noaʔia/
شكرا
fai'aksia
/faiʔaksia/
جيد
lelei
/lelei/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian ذات الصلة
| المعنى | الروتومانية | الهيري موتو | الموتو | ساموية | التوكيلاوية | الرابانوية | التاوسوغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| شمس | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| قمر | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| نجم | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| أم | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| أب | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| أنا | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| أنت | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| اسم | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| عين | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| قلب | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| حب | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| شجرة | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| بيت | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| كلب | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| قطة | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| أكل | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| شرب | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| واحد | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| اثنان | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| مرحبا | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| شكرا | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| جيد | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.