Agta
الأغتا الكاجايان الوسطى
أسترونيزية
أغتا كاغايان الوسطى هي إحدى اللغات الأسترونيزية الصغيرة المرتبطة بالنيغريتو في شمال لوزون، الفلبين، ويتحدث بها نحو 600 من شعب أغتا الصيادين-القاطفين في وادي كاغايان ومقاطعة إيزابيلا. على الرغم من النمط الظاهري الجسدي النيغريتي (ذي الأصل الأسترالي-الميلانيزي) لمتحدثيها، فإن اللغة نفسها أسترونيزية بالكامل — نتيجة قرون من التحول اللغوي بعد الاتصال بسكان السهول المنخفضة المتحدثين بالأسترونيزية، في حين يمثّل الأغتا وراثيًا واحدًا من أقدم السلالات البشرية في الفلبين (نحو 30,000-50,000 سنة). لغويًا، تتقاسم أغتا كاغايان الوسطى سماتٍ فلبينيةً شمالية مع لغتي إيبانغ وإيتاويت المجاورتين، لكن مع احتفاظات معجمية مميزة ومفردات نيغريتية تقليدية. يُعدّ العمل الميداني لمنظمة SIL على يد مايفيلد (1972) التوثيق اللغوي الرئيسي. تصنّفها اليونسكو على أنها مهددة بالانقراض بشدة بسبب قلة عدد المتحدثين، واستمرار التحول اللغوي نحو الإيلوكانو والتاغالوغية، وتهميش مجتمعات النيغريتو.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأغتا الكاجايان الوسطى
ماء
danum
/danum/
نار
apuy
/ʔaˈpuj/
شمس
agew
/ˈʔaɡew/
قمر
bulan
/bulan/
نجم
bituen
/biˈtuʔen/
أم
ina
/ʔiˈna/
أب
ama
/ʔaˈma/
أنا
sikán
/siˈkan/
أنت
sikaw
/siˈkaw/
اسم
ngahan
/ˈŋahan/
عين
mata
/mata/
يد
lima
/lima/
قلب
poso
/poso/
حب
ayat
/ʔaˈjat/
شجرة
kayo
/kajo/
بيت
balay
/balaj/
كلب
atu
/ˈʔatu/
قطة
kuti
/kuti/
أكل
mangan
/maŋan/
شرب
uminom
/ʔumiˈnom/
واحد
isa
/ʔiˈsa/
اثنان
duwa
/ˈduwa/
مرحبا
kumusta
/kumusta/
شكرا
salamat
/salamat/
جيد
napya
/napja/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian ذات الصلة
| المعنى | الأغتا الكاجايان الوسطى | الإيلوكانية | تاغالوغية | المرناوية | الماغيندناوية | الهيليغايونية | التاوسوغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | danum /danum/ | danum /danum/ | tubig /tubiɡ/ | ig /iɡ/ | ig /ʔiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | apuy /ʔaˈpuj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | apoy /apoj/ | apoy /ʔaˈpoj/ | kalayo /kalajɔ/ | kayu /kaju/ |
| شمس | agew /ˈʔaɡew/ | init /ʔinit/ | araw /ˈʔaɾaw/ | alongan /aloŋan/ | senang /seˈnaŋ/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | bolan /bolan/ | bulan /buˈlan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bituen /biˈtuʔen/ | bituen /bituˈen/ | bituin /bɪtuˈʔin/ | bito-on /bitoʔon/ | bituon /bituʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bituun /bituʔun/ |
| أم | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ʔiˈna/ | ina /ina/ | ina /ˈʔina/ | nanay /nanaj/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| أب | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ʔaˈma/ | ama /ama/ | ama /ˈʔama/ | tatay /tataj/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| أنا | sikán /siˈkan/ | siak /siˈak/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ako/ | saki /saki/ | ako /ʔaˈko/ | aku /aku/ |
| أنت | sikaw /siˈkaw/ | sika /siˈka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | seka /sɵka/ | seka /səka/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ikaw/ |
| اسم | ngahan /ˈŋahan/ | nagan /ˈnaɡan/ | pangalan /paˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngala /ŋala/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngan /ŋan/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| يد | lima /lima/ | ima /ʔima/ | kamay /kamaj/ | lima /lima/ | lima /liˈma/ | kamot /kamɔt/ | lima /lima/ |
| قلب | poso /poso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | pusoʔ /pusoʔ/ | pusong /puˈsoŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| حب | ayat /ʔaˈjat/ | ayat /ʔaˈjat/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | kalimo /kalimo/ | kalini /kaˈlini/ | gugma /ɡuɡma/ | lasa /lasa/ |
| شجرة | kayo /kajo/ | kayo /kajo/ | puno /puno/ | kayo /kajo/ | kayu /kaˈju/ | kahoy /kahɔj/ | kahuy /kahuj/ |
| بيت | balay /balaj/ | balay /balaj/ | bahay /bahaj/ | walay /walaj/ | walay /waˈlaj/ | balay /balaj/ | bāy /baːj/ |
| كلب | atu /ˈʔatu/ | aso /ˈʔaso/ | aso /ˈʔaso/ | aso /aso/ | aso /ˈʔaso/ | ido /ʔidɔ/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| قطة | kuti /kuti/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | pusa /pusa/ | kuting /kuˈtiŋ/ | kuting /kutiŋ/ | kuting /kutiŋ/ |
| أكل | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | kumain /kumaˈʔin/ | mangan /maŋan/ | kakan /kaˈkan/ | kaon /kaʔɔn/ | kaun /kaʔun/ |
| شرب | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | uminom /ʔumiˈnom/ | minom /minom/ | inum /ʔiˈnum/ | inom /ʔinɔm/ | minum /minum/ |
| واحد | isa /ʔiˈsa/ | maysa /majsa/ | isa /ʔiˈsa/ | isa /isa/ | isa /ˈʔisa/ | isa /ʔisa/ | isa /isa/ |
| اثنان | duwa /ˈduwa/ | dua /duˈa/ | dalawa /dalaˈwa/ | dowa /dowa/ | dua /duwa/ | duha /duˈha/ | duwa /duwa/ |
| مرحبا | kumusta /kumusta/ | kablaaw /kablaʔaw/ | kamusta /kamusta/ | kapian /kapijan/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ |
| شكرا | salamat /salamat/ | agyamanak /ʔaɡjamanak/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | sukran /ˈsukɾan/ | salamat /salamat/ | magsukul /maɡsukul/ |
| جيد | napya /napja/ | nasayaat /nasajaʔat/ | mabuti /mabuti/ | mapia /mapija/ | mapiya /maˈpija/ | maayo /maʔajɔ/ | marayaw /marajaw/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.