Bahasa Pasar Ternate
الملايو المالوكية الشمالية
أسترونيزية
الملايو المالوكية الشمالية (الاسم الذاتي Bahasa Pasar Ternate، «لغة سوق تيرناتي») هي صنف تماسّي قائم على الملايو في أرخبيل مالوكو، يتحدث به نحو 700,000 شخص كلغة أولى وقرابة مليون شخص كلغة ثانية في إقليم مالوكو الشمالية شرقي إندونيسيا. تنحدر اللغة من ملايو التجارة التي استخدمها تجار التوابل في مالوكو وسلطنة تيرناتي (إحدى أربع سلطنات توابل كبرى في مالوكو إلى جانب تيدوري وباتشان وجايلولو) منذ القرن الرابع عشر على الأقل. كانت سلطنة تيرناتي قوة إقليمية كبرى في القرن السادس عشر خلال تجارة التوابل الأوروبية، وضمن نفوذها أن تصبح الملايو لغة التواصل المشترك الإقليمية، لتحل تدريجيًّا محل لغات هالماهيرا الأصلية ذات الصلة بالبابوية (الأسرة البابوية الغربية) واللغات الأسترونيزية ذات الصلة بالساهو. واليوم، تُعد الملايو المالوكية الشمالية لغة التواصل المشترك المهيمنة في كامل مالوكو الشمالية، بانتقال نشط بين الأجيال ومجتمع كلامي حضري نابض بالحياة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الملايو المالوكية الشمالية
ماء
aer
/aer/
نار
api
/api/
شمس
matahari
/matahari/
قمر
bulan
/bulan/
نجم
bintang
/bintaŋ/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أنا
kita
/kita/
أنت
ngana
/ŋana/
اسم
nama
/nama/
عين
mata
/mata/
يد
tangang
/taŋaŋ/
قلب
hati
/hati/
حب
cinta
/tʃinta/
شجرة
pohong
/pohoŋ/
بيت
ruma
/ruma/
كلب
anjing
/andʒiŋ/
قطة
ikung
/ikuŋ/
أكل
makang
/makaŋ/
شرب
minong
/minoŋ/
واحد
satu
/satu/
اثنان
dua
/dua/
مرحبا
cerang
/tʃeraŋ/
شكرا
tarima kase
/tarima kase/
جيد
bae
/bae/
حاسوب
komputer
/komˈputər/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian ذات الصلة
| المعنى | الملايو المالوكية الشمالية | الملايو الأمبونية | إندونيسية | ملايوية | الموسي | الملايوية البابوية | البانجارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| شمس | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| أنا | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| أنت | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| اسم | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| يد | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| حب | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| بيت | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| كلب | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| أكل | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| شرب | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| مرحبا | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| شكرا | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| جيد | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| حاسوب | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.