Bahasa Melayu Ambon
الملايو الأمبونية
أسترونيزية
الملايوية الأمبونية (تسميتها الذاتية Bahasa Melayu Ambon) صنف تماسٍّ ذو أساس ملايوي في أرخبيل مالوكو، يتحدث بها كلغة أولى نحو 250,000 شخص وكلغة ثانية نحو 1.4 مليون في مقاطعة مالوكو شرقي إندونيسيا. ومن الناحية اللغوية، تنحدر الملايوية الأمبونية من الملايوية المشتركة (لغة التواصل) التي استخدمها تجار التوابل في مالوكو والإداريون الاستعماريون الهولنديون منذ القرن السادس عشر، فحلّت تدريجيًا محلّ لغات مالوكو الأوسترونيزية الأصلية لسكان أمبون وجزر ليآسي. وهي اليوم صنف تماسٍّ متكرول بقواعد ملايوية مبسَّطة لكن بصوتيات أمبونية مميزة (إضعاف الصوامت النهائية، وكيفيات صائتة متمايزة) ومعجم مميز (كلمات مستعارة كثيرة من البرتغالية والهولندية ولغات مالوكو الأصلية). والملايوية الأمبونية من أكثر أصناف الملايوية الإقليمية حيوية في إندونيسيا، وتؤدي دور لغة التواصل الثقافية لإقليم مالوكو بأسره.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الملايو الأمبونية
ماء
aer
/aer/
نار
api
/api/
شمس
mata hari
/mata hari/
قمر
bulan
/bulan/
نجم
bintang
/bintaŋ/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أنا
beta
/beta/
أنت
ose
/ose/
اسم
nama
/nama/
عين
mata
/mata/
يد
tangang
/taŋaŋ/
قلب
hati
/hati/
حب
sayang
/sajaŋ/
شجرة
pohon
/pohon/
بيت
ruma
/ruma/
كلب
anjing
/andʒiŋ/
قطة
kucing
/kutʃiŋ/
أكل
makang
/makaŋ/
شرب
minong
/minoŋ/
واحد
satu
/satu/
اثنان
dua
/dua/
مرحبا
hela
/hela/
شكرا
tarima kase
/tarima kase/
جيد
bagus
/baɡus/
حاسوب
komputer
/komˈputər/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian ذات الصلة
| المعنى | الملايو الأمبونية | الملايو المالوكية الشمالية | الموسي | إندونيسية | ملايوية | الملايوية البابوية | البانجارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| شمس | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| أنا | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| أنت | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| اسم | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| يد | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| حب | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| شجرة | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| بيت | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| كلب | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| أكل | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| شرب | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| مرحبا | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| شكرا | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| جيد | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| حاسوب | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.