Bahasa Melayu Ambon
الملايو الأمبونية
Austronesian
Ambon Malay (autonymously Bahasa Melayu Ambon) is a Malay-based contact variety of the Maluku archipelago, spoken as L1 by around 250,000 people and as L2 by approximately 1.4 million in the eastern Indonesian province of Maluku. Linguistically, Ambon Malay descends from the lingua franca Malay used by Maluku spice traders and Dutch colonial administrators since the 16th century, gradually replacing the indigenous Maluku Austronesian languages of Ambonese and Lease Islanders. It is now a creolized contact variety with simplified Malay grammar but distinctive Ambonese phonology (final consonant weakening, distinct vowel qualities) and lexicon (significant Portuguese, Dutch, and indigenous Maluku loanwords). Ambon Malay is one of the most-vibrant regional Malay varieties of Indonesia and serves as the cultural lingua franca of the entire Maluku region.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الملايو الأمبونية
ماء
aer
/aer/
نار
api
/api/
شمس
mata hari
/mata hari/
قمر
bulan
/bulan/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أكل
makang
/makaŋ/
شرب
minong
/minoŋ/
حب
sayang
/sajaŋ/
قلب
hati
/hati/
شجرة
pohon
/pohon/
بيت
ruma
/ruma/
كلب
anjing
/andʒiŋ/
قطة
kucing
/kutʃiŋ/
يد
tangang
/taŋaŋ/
عين
mata
/mata/
مرحبا
hela
/hela/
شكرا
tarima kase
/tarima kase/
واحد
satu
/satu/
جيد
bagus
/baɡus/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian ذات الصلة
| المعنى | الملايو الأمبونية | الملايو المالوكية الشمالية | الموسي | إندونيسية | ملايوية | البانجارية | المالاوية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| نار | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| قمر | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| أكل | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| شرب | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| حب | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| قلب | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| شجرة | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| بيت | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| كلب | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| يد | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| عين | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| مرحبا | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | — /—/ |
| شكرا | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| واحد | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| جيد | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.