Bahasa Melayu Papua
الملايوية البابوية
أسترونيزية (كريولية ملايوية / الملايوية الشرقية)
الملايوية البابوية هي لغة التواصل القائمة على الملايوية في شرق إندونيسيا واللغة المشتركة (lingua franca) للنصف الغربي من غينيا الجديدة، وهي مبسّطة بنيويًا مقارنةً بالإندونيسية المعيارية (لا تحمل مورفولوجيا لوسم البناء للمعلوم/المجهول، وإلصاق مختزل، ودالّ ملكية مقدَّم «sa pu rumah» = «بيتي»). وهي متمايزة بما يكفي عن الباهاسا إندونيسيا لدرجة أن كلوغه (Kluge، 2014) يعدّها لغة مستقلة لا لهجة. وتحمل تأثيرًا رِكازيًّا (substrate) قويًا من اللغات البابوية والأوسترونيزية المحلية في منطقة خليج تشينديراواسيه (Cenderawasih).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الملايوية البابوية
ماء
air
/aer/
نار
api
/ˈapi/
شمس
matahari
/mataˈhari/
قمر
bulan
/ˈbulan/
نجم
bintang
/bintaŋ/
أم
mama
/ˈmama/
أب
bapa
/ˈbapa/
أنا
sa
/sa/
أنت
ko
/ko/
اسم
nama
/nama/
عين
mata
/ˈmata/
يد
tangan
/ˈtaŋan/
قلب
hati
/ˈhati/
حب
sayang
/ˈsajaŋ/
شجرة
pohon
/ˈpohon/
بيت
rumah
/ˈrumah/
كلب
anjing
/ˈandʒiŋ/
قطة
kucing
/ˈkutʃiŋ/
أكل
makan
/ˈmakan/
شرب
minum
/ˈminum/
واحد
satu
/ˈsatu/
اثنان
dua
/dua/
مرحبا
halo
/ˈhalo/
شكرا
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
جيد
bae
/ˈbae/
حاسوب
komputer
/komˈputer/
سوشي
sushi
/ˈsuʃi/
المصادر
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) ذات الصلة
| المعنى | الملايوية البابوية | البيتاوية | الملايو الأمبونية | إندونيسية | الملايو المالوكية الشمالية | الموسي | ملايوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| نار | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| شمس | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| قمر | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| نجم | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| أم | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| أب | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| أنا | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| أنت | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| اسم | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| عين | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| يد | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| قلب | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| حب | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| شجرة | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| بيت | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| كلب | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| قطة | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| أكل | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| شرب | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| واحد | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| اثنان | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| مرحبا | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| شكرا | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| جيد | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| حاسوب | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| سوشي | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.