Mparntwe Arrernte
الأرّيرنتي الشرقية
باما-نيونغان
الأررنتي الشرقي (واسمه الذاتي مبارنتوي أررنتي، نسبةً إلى الاسم الأصلي لمدينة أليس سبرينغز) لغة من لغات بَما-نيونغان من الفرع الأرَندي الفرعي، يتحدث بها نحو 4,000 شخص في منطقة أليس سبرينغز بوسط أستراليا. وشعب المبارنتوي أررنتي هم المُلّاك التقليديون لأليس سبرينغز، إذ يسكنون سلاسل ماكدونيل والأراضي المحيطة بها منذ ما لا يقل عن 30,000 عام. ومن الناحية اللغوية، يشتهر الأررنتي الشرقي في التصنيف اللغوي بنظامه الصوتي غير المألوف للغاية: إذ لا يحتوي سوى على 14 صامتًا فونيميًا لكن ببنية مقطعية بالغة التعقيد، إضافةً إلى السمتين النادرتين تصنيفيًا وهما الأنفيات المسبوقة بانغلاق والصوامت الشفوية الطبقية. وعلى الرغم من تاريخ طويل من الاتصال الأوروبي منذ ستينيات القرن التاسع عشر، حافظ الأررنتي على نقلٍ قوي بين الأجيال، وتُعدّ هذه اللغة من أكثر لغات السكان الأصليين حيويةً في وسط أستراليا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأرّيرنتي الشرقية
ماء
kwatye
/kʷatʲə/
نار
ure
/uɾe/
شمس
arrenge
/arəŋə/
قمر
arngwe
/aɾŋʷe/
نجم
kwerralye
/kʷəˈraʎə/
أم
meye
/mɛjə/
أب
akngeye
/akŋɛjə/
أنا
ayenge
/ˈajəŋə/
أنت
unte
/ˈuntə/
اسم
arritnye
/aˈɾɪtɲə/
عين
alknge
/alkŋe/
يد
iltye
/iltʲe/
قلب
atyenge
/atʲɛŋe/
حب
mwerre
/mʷərə/
شجرة
arne
/aɾne/
بيت
ahentye
/ahɛntʲe/
كلب
atyitye
/atʲitʲe/
قطة
kele
/kələ/
أكل
arlkenge
/aɾlkɛŋe/
شرب
altyere
/altʲɛɾe/
واحد
anyente
/aɲɛnte/
اثنان
atherre
/aˈt̪ərə/
مرحبا
werte
/wɛɾte/
شكرا
unte mwerre
/untə mʷərə/
جيد
mwerre
/mʷərə/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Pama-Nyungan ذات الصلة
| المعنى | الأرّيرنتي الشرقية | نابولية | كتالونية | الألمانية (النمساوية) | الفريزية | ألمانية (لوكسمبرغية) | ألمانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /akkwə/ | aigua /ajɣwə/ | Wasser /vasɐ/ | wetter /vɛtər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ |
| نار | ure /uɾe/ | fuoco /fwɔkə/ | foc /fɔk/ | Feuer /fɔɪɐ/ | fjoer /fjuːr/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ |
| شمس | arrenge /arəŋə/ | sole /solə/ | sol /sɔl/ | Sonne /sɔnə/ | sinne /sɪnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ |
| قمر | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /lunə/ | lluna /ʎunə/ | Mond /moːnt/ | moanne /mwɑnə/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | Stern /ʃtɛʁn/ | stjer /stjɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| أم | meye /mɛjə/ | mamma /mammə/ | mare /maɾə/ | Mutter /mʊtɐ/ | mem /mɛm/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| أب | akngeye /akŋɛjə/ | pate /patə/ | pare /paɾə/ | Vater /fɑːtɐ/ | heit /hɛit/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ |
| أنا | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | jo /ˈʒɔ/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| أنت | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | du /duː/ | do /do/ | du /duː/ | du /duː/ |
| اسم | arritnye /aˈɾɪtɲə/ | nomme /ˈnommə/ | nom /ˈnɔm/ | Name /ˈnaːmə/ | namme /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| عين | alknge /alkŋe/ | uocchio /wɔkkjə/ | ull /uʎ/ | Auge /aːɡə/ | each /ɪəx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ |
| يد | iltye /iltʲe/ | mano /manə/ | mà /ma/ | Hand /hɑnt/ | hân /hɔːn/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ |
| قلب | atyenge /atʲɛŋe/ | core /korə/ | cor /kɔɾ/ | Herz /hɛɐts/ | hert /hɛrt/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ |
| حب | mwerre /mʷərə/ | ammore /ammorə/ | amor /əmoɾ/ | Liebe /liːbə/ | leafde /lɪəfdə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ |
| شجرة | arne /aɾne/ | àrvero /arvərə/ | arbre /aɾbɾə/ | Baum /baːm/ | beam /bɪəm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ |
| بيت | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /kasə/ | casa /kazə/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ |
| كلب | atyitye /atʲitʲe/ | cane /kanə/ | gos /ɡos/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | kele /kələ/ | jatto /jattə/ | gat /ɡat/ | Katze /kɑtsə/ | kat /kɑt/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ |
| أكل | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /mandʒa/ | menjar /mənʒa/ | essen /ɛsn̩/ | ite /iːtə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ |
| شرب | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /vevərə/ | beure /bewɾə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ |
| واحد | anyente /aɲɛnte/ | uno /unə/ | un /un/ | oans /ɑːns/ | ien /iːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ |
| اثنان | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | dos /ˈdos/ | zwei /tsvai/ | twa /twa/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ |
| مرحبا | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | hola /ɔlə/ | Servus /zɛɐvʊs/ | hoi /hɔi/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ |
| شكرا | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ɡratsjə/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | Danke /daŋkə/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ |
| جيد | mwerre /mʷərə/ | buono /bwɔnə/ | bo /bɔ/ | gut /ɡuːt/ | goed /ɡuət/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.