Català

كتالونية

رومانسية

العائلةرومانسية المتحدثون~10M الكتابةاللاتينية البلدانإسبانيا، أندورا، فرنسا، إيطاليا لغة رسمية فيأندورا، إسبانيا (لغة رسمية مشتركة) الحيويةغير مهددة ISO 639-3cat

الكتالانية (català؛ ISO 639-3: cat) لغة رومانسية تُتحدث في أندورا وشرق إسبانيا وإقليم البرانس الشرقية الفرنسي وألغيرو في سردينيا. هي اللغة الرسمية الوحيدة في أندورا، ورسمية إلى جانب القشتالية في كتالونيا وجزر البليار ومنطقة بلنسية، حيث اسمها القانوني البلنسية؛ ويتفاوت الاعتراف بها في الأماكن الأخرى. ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالقسطانية، ولها مجموعتان لهجيتان شرقية وغربية، ومن تنويعاتها الإقليمية الكبرى البلنسية والبليارية والشمالية والألغيرية. يميز نحوها جنسين ويستخدم أدوات التعريف والضمائر المتصلة، ويفضل عمومًا ترتيب فاعل–فعل–مفعول مع إمكان التنويع. ينظم معهد الدراسات الكتالانية المعيار العام، بينما تنظم أكاديمية اللغة البلنسية التنويع البلنسي؛ ويقوم التقنين الحديث على قواعد بومبيو فابرا الإملائية لعام 1913 ونحوه لعام 1918، إلى جانب تقليد أدبي ممتد من العصور الوسطى.

أين تُستخدم

31 كلمة أساسية في كتالونية

ماء

aigua

/ajɣwə/

نار

foc

/fɔk/

شمس

sol

/sɔl/

قمر

lluna

/ʎunə/

نجم

estrella

/əsˈtɾeʎə/

أم

mare

/maɾə/

أب

pare

/paɾə/

أنا

jo

/ˈʒɔ/

أنت

tu

/ˈtu/

اسم

nom

/ˈnɔm/

عين

ull

/uʎ/

يد

mà

/ma/

قلب

cor

/kɔɾ/

حب

amor

/əmoɾ/

شجرة

arbre

/aɾbɾə/

بيت

casa

/kazə/

كلب

gos

/ɡos/

قطة

gat

/ɡat/

أكل

menjar

/mənʒa/

شرب

beure

/bewɾə/

واحد

un

/un/

اثنان

dos

/ˈdos/

مرحبا

hola

/ɔlə/

شكرا

gràcies

/ɡɾasiəs/

جيد

bo

/bɔ/

وقواق

cucut

/kuˈkut/

هَوْ هَوْ

bub-bub

/bup bup/

حاسوب

ordinador

/uɾðinəˈðo/

سوشي

sushi

/ˈsu.ʃi/

دوبامين

dopamina

/dupəˈminə/

علامة @

arrova

/əˈrɔβə/

المصادر

فتح كتالونية في الخريطة التفاعلية →

مقارنة الكلمات

بالمقارنة مع لغات Romance ذات الصلة

المعنى كتالونيةالفالنسيةالأكسيتانيةالجاليقيةنابوليةلادينوإسبانية (المكسيك)
ماء aigua /ajɣwə/ aigua /ajɣwa/ aiga /ajɡɔ/ auga /awɣa/ acqua /akkwə/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
نار foc /fɔk/ foc /fɔk/ fuòc /fwɔk/ lume /lume/ fuoco /fwɔkə/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
شمس sol /sɔl/ sol /sɔl/ solelh /sulɛʎ/ sol /sɔl/ sole /solə/ sol /sol/ sol /sol/
قمر lluna /ʎunə/ lluna /ʎuna/ luna /lynɔ/ lúa /lua/ luna /lunə/ luna /luna/ luna /luna/
نجم estrella /əsˈtɾeʎə/ estrella /esˈtɾeʎa/ estèla /esˈtɛlɔ/ estrela /esˈtɾela/ stella /ˈstellə/ estreya /esˈtɾeja/ estrella /esˈtɾeʝa/
أم mare /maɾə/ mare /maɾe/ maire /majre/ nai /naj/ mamma /mammə/ madre /madɾe/ madre /maðɾe/
أب pare /paɾə/ pare /paɾe/ paire /ˈpajɾe/ pai /paj/ pate /patə/ padre /padɾe/ padre /paðɾe/
أنا jo /ˈʒɔ/ jo /ˈdʒɔ/ ieu /ˈjew/ eu /ˈew/ io /ˈiːə/ yo /jo/ yo /ʝo/
صفحة 1/4

مقارنة ترتيب الكلمات

قارن مع كبرى لغات العالم

كتالونية
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel
ألمانية
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
الإنجليزية
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
العربية (الفصحى)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
اليابانية
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
روسية
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
صينية (ماندرين)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
هندية
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

قارن مع لغات وثيقة القرابة

إسبانية (المكسيك)
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
إيطالية
Io voglio provare un abito che ho visto ‌in un negozio di fronte all'hotel
الأكسيتانية
Ieu vòli ensajar un vestit que ai vist dins una botiga en fàcia de l'ostal
الإسبانية (الأندلسية)
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente ar hotel
كتالونية
Jo vull provar-me un vestit que vaig veure en una botiga davant de l'hotel

لغات ذات صلة ومقارنات

قارن باللغات الكبرى (كتالونية · الإنجليزية · صينية (ماندرين) · إسبانية · العربية (الفصحى)) قارن بلغات Romance المقارنات تتعلق بشكل الكلمة والنطق (وليس ترتيب الكلمات).

العائلة نفسها: Romance

جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.