Romani čhib
羅姆語
印歐語系（印度-雅利安語族）
羅姆語喺從印度次大陸遷徙嘅數百年間保留咗印度語核心。各方言群受到當地語言嘅影響。
使用地區
羅姆語嘅31個核心詞
水
pani
/ˈpani/
火
jag
/jaɡ/
日頭
kham
/kʰam/
月光
čhon
/tʃʰon/
星
čerhaj
/tʃerˈhaj/
母親
daj
/ˈdaj/
父親
dad
/ˈdad/
我
me
/me/
你
tu
/tu/
名
anav
/aˈnav/
眼
jakh
/jakʰ/
手
vast
/ˈvast/
心
jilo
/dʒilo/
愛
kamiben
/kamibɛn/
樹
rukh
/ɾukʰ/
屋
kher
/kʰɛɾ/
狗
žukel
/ʒukɛl/
貓
mačka
/matʃka/
食
xal
/ˈxal/
飲
pijel
/pijɛl/
一
jekh
/jɛkʰ/
二
duj
/duj/
你好
lačho dives
/latʃʰo divɛs/
多謝
nais tuke
/najs tukɛ/
好
lačho
/latʃʰo/
布穀鳥
kuko
/ˈkuko/
來源
單詞比較
同Indo-European (Indo-Aryan)相關語言比較
| 意思 | 羅姆語 | 弗拉克斯羅姆語 | 芬蘭羅姆語 | 多帝亞利語 | 錫爾赫特語 | 馬其頓語 | 伊多語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /ˈpani/ | pani /pani/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | পানি /pani/ | вода /ˈvɔda/ | aquo /ˈakwo/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | आगो /aːɡo/ | আগুন /aɡun/ | оган /ˈɔɡan/ | fairo /ˈfajro/ |
| 日頭 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूर्य /suːɾjə/ | সুরুজ /suruz/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | suno /ˈsuno/ |
| 月光 | čhon /tʃʰon/ | čhonut /tʃʰonut/ | choon /tʃʰoːn/ | जून /dʒun/ | চান /tʃan/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | luno /ˈluno/ |
| 星 | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | तारा /t̪aːra/ | তারা /tara/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | stelo /ˈstelo/ |
| 母親 | daj /ˈdaj/ | dej /dej/ | daij /daij/ | आमा /aːmaː/ | মা /ma/ | мајка /ˈmajka/ | matro /ˈmatro/ |
| 父親 | dad /ˈdad/ | dad /dad/ | daad /daːd/ | बाजी /baːdʒiː/ | বাফ /baf/ | татко /ˈtatkɔ/ | patro /ˈpatro/ |
| 我 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मु /mu/ | আমি /ami/ | јас /jas/ | me /me/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तु /tu/ | তুই /tui/ | ти /ti/ | tu /tu/ |
| 名 | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | नाउँ /nãũ/ | নাম /nam/ | име /ˈime/ | nomo /ˈnomo/ |
| 眼 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | आँखि /ãːkʰi/ | ছকু /ʃoku/ | око /ˈɔkɔ/ | okulo /oˈkulo/ |
| 手 | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | vast /vast/ | हात /haːt/ | হাত /hat/ | рака /ˈraka/ | manuo /maˈnuo/ |
| 心 | jilo /dʒilo/ | ilo /ilo/ | llo /lːo/ | हृदय /ɦridəj/ | দিল /dil/ | срце /ˈsərtsɛ/ | kordio /korˈdio/ |
| 愛 | kamiben /kamibɛn/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamel /kamel/ | प्रेम /preːm/ | মহব্বত /mohobbot/ | љубов /ˈʎubɔv/ | amoro /aˈmoro/ |
| 樹 | rukh /ɾukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /rukʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | дрво /ˈdərvɔ/ | arboro /arˈboro/ |
| 屋 | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | घर /ɡʱəɾ/ | ঘর /ɡʱor/ | куќа /ˈkutɕa/ | domo /ˈdomo/ |
| 狗 | žukel /ʒukɛl/ | žukel /ʒukel/ | žukli /ʒukli/ | कुकुर /kukuɾ/ | কুত্তা /kuttʰa/ | куче /ˈkutʃɛ/ | hundo /ˈhundo/ |
| 貓 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिरालो /biɾaːlo/ | বিলাই /bilai/ | мачка /ˈmatʃka/ | kato /ˈkato/ |
| 食 | xal /ˈxal/ | xav /xav/ | xal /xal/ | खानु /kʰaːnu/ | খাইন /xaɪn/ | јаде /ˈjadɛ/ | manjar /manˈʒar/ |
| 飲 | pijel /pijɛl/ | pijav /pijav/ | piel /piel/ | पिउनु /piunu/ | ফিন /fin/ | пие /ˈpiɛ/ | drinkar /drinˈkar/ |
| 一 | jekh /jɛkʰ/ | jek /jek/ | jekk /jekː/ | एक /ek/ | এক /ek/ | еден /ˈɛdɛn/ | un /un/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /d̪ui/ | দুই /dui/ | два /dva/ | du /du/ |
| 你好 | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | আদাব /adab/ | здраво /ˈzdravɔ/ | saluto /saˈluto/ |
| 多謝 | nais tuke /najs tukɛ/ | najis tuke /najis tuke/ | naais /naːis/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | danko /ˈdanko/ |
| 好 | lačho /latʃʰo/ | mišto /miʃto/ | šukar /ʃukaɾ/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | ভালা /bʱala/ | добар /ˈdɔbar/ | bona /ˈbona/ |
| 布穀鳥 | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukulo /kuˈkulo/ |
頁 1/4
語序比較
與世界主要語言比較
羅姆語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
羅姆語
Miro
anav
Tanaka
si
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
羅姆語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
羅姆語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
羅姆語
Kadava
kàva
but
laši si
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
羅姆語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
羅姆語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
羅姆語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
羅姆語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
羅姆語
Me
kamav
te prov
jekh kostyùmo
kai
dikhlem
ando
butìka
anglal
e hotelostar
I
wolde
assayen
a cote
that
I
saugh
in
a shoppe
over agaynst
the hostelrie
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
Аз
искам
да пробвам
костюм
който
видях
в
магазин
срещу
хотела
हम
होटल
के सामने
दुकान में
देखल
सूट
पहिन के देखे के
चाहत बानी
羅姆語
Miro
anav
Tanaka
si
My
name
is
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
Моето
име
е
Танака
हमार
नाम
तनाका
ह
羅姆語
Me
o hàbòri
sako tosara
ka efta
xav
I
ete
brekefast
every morwe
at seven of the clokke
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
Аз
закусвам
всяка сутрин
в 7 часа
हम
हर दिन बिहाने
सात बजे
जलखई
खाइले
羅姆語
O nekmayduno
stàcija
kaj
si
Wher
is
the nexte
stacioun
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
Къде
е
най-близката
гара
सबसे नजदीक
स्टेशन
कहाँ
बा
羅姆語
Kadava
kàva
but
laši si
This
coffe
is
ful
delicious
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
Това
кафе
е
много
вкусно
ई
कॉफी
बहुत
मजेदार बा
羅姆語
Me
e japònikani čhib
ko universìtèti
sikljovav
I
studie
Iaponese
at the universitee
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
Аз
уча
японски
в университета
हम
यूनिवर्सिटी में
जापानी
पढ़त बानी
羅姆語
Tajsako
vrjàma
khameskero
avela
To-morwes
weder
shal be
sonny
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
Утрешното
време
ще бъде
слънчево
काल्ह
मौसम
धूप वाला
रही
羅姆語
Miri dej
o ràti xàben
sako džes
tavel
My moder
maketh
soper
every day
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
Майка ми
готви
вечеря
всеки ден
हमार माई
हर दिन
राति के खाना
बनावेली
羅姆語
Me
kamav
te ʒav
ko
Japònia
avutne
berśeske
I
wolde
gon
to
Iapon
next
yeer
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
Аз
искам
да отида
в
Япония
следващата
година
हम
अगला
साल
जापान
जाए
चाहत बानी
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。