romani čhib (Kalderash)
弗拉克斯羅姆語
Indo-Aryan (Romani)
Vlax Romani is the most widely spoken Romani dialect cluster, with Kalderash and Lovari as major sub-varieties; speakers are concentrated in Romania, Hungary, Serbia, Russia, and the diaspora communities of the Americas. It absorbed substantial Romanian and Slavic vocabulary during the Romani migration through the Balkans during Ottoman times, while preserving the Indic morphological core (case suffixes, gender) inherited from medieval North-Indian Domari ancestors.
使用地區
弗拉克斯羅姆語嘅20個核心詞
水
pani
/pani/
火
jag
/jaɡ/
日頭
kham
/kʰam/
月光
čhonut
/tʃʰonut/
母親
dej
/dej/
父親
dad
/dad/
食
xav
/xav/
飲
pijav
/pijav/
愛
kamel
/kamel/
心
ilo
/ilo/
樹
kašt
/kaʃt/
屋
kher
/kʰer/
狗
žukel
/ʒukel/
貓
mačka
/matʃka/
手
vast
/vast/
眼
jakh
/jakʰ/
你好
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
多謝
najis tuke
/najis tuke/
一
jek
/jek/
好
mišto
/miʃto/
來源
單詞比較
同Indo-Aryan (Romani)相關語言比較
| 意思 | 弗拉克斯羅姆語 | 羅姆語 | 芬蘭羅姆語 | 錫爾赫特語 | 蘭格普里語 | 加勒比印度斯坦語 | 印科語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | پانی /paːniː/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | اگ /aɡ/ |
| 日頭 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | سورج /soːraj/ |
| 月光 | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /t͡ʃãːd/ | چن /tʃan/ |
| 母親 | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | ماں /mãː/ |
| 父親 | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | پیو /pju/ |
| 食 | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 飲 | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | پینا /piːnaː/ |
| 愛 | kamel /kamel/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | پیار /pjaːr/ |
| 心 | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | دل /dil/ |
| 樹 | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | درخت /daɾaxt/ |
| 屋 | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | گھر /ɡʱar/ |
| 狗 | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | کتا /kuttaː/ |
| 貓 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | baari mačka /baːri matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | بلی /billi/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | ہتھ /hattʰ/ |
| 眼 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ |
| 你好 | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| 多謝 | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| 一 | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | اک /ik/ |
| 好 | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。