romani čhib (Kalderash)
弗拉克斯羅姆語
印度-雅利安(羅姆)
弗拉赫羅姆語係最多人講嘅羅姆語方言群，主要次方言有卡爾德拉什語同洛瓦里語；講者集中喺羅馬尼亞、匈牙利、塞爾維亞、俄羅斯，以及美洲嘅僑居社群。喺奧斯曼時代羅姆人經巴爾幹半島遷徙嗰陣，佢吸收咗大量羅馬尼亞語同斯拉夫語詞彙，同時保留咗源自中世紀北印度一支印度-雅利安語言嘅印度語形態核心（格後綴、性）；呢個來源同多馬里語有親屬關係，但唔係佢嘅後裔。
使用地區
弗拉克斯羅姆語嘅31個核心詞
水
pani
/pani/
火
jag
/jaɡ/
日頭
kham
/kʰam/
月光
čhonut
/tʃʰonut/
星
čerhaj
/tʃerˈhaj/
母親
dej
/dej/
父親
dad
/dad/
我
me
/me/
你
tu
/tu/
名
anav
/aˈnav/
眼
jakh
/jakʰ/
手
vast
/vast/
心
ilo
/ilo/
愛
kamlipe
/kamˈlipe/
樹
kašt
/kaʃt/
屋
kher
/kʰer/
狗
žukel
/ʒukel/
貓
mačka
/matʃka/
食
xav
/xav/
飲
pijav
/pijav/
一
jek
/jek/
二
duj
/duj/
你好
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
多謝
najis tuke
/najis tuke/
好
mišto
/miʃto/
布穀鳥
kuko
/ˈkuko/
來源
單詞比較
同Indo-Aryan (Romani)相關語言比較
| 意思 | 弗拉克斯羅姆語 | 羅姆語 | 芬蘭羅姆語 | 錫爾赫特語 | 蘭格普里語 | 加勒比印度斯坦語 | 加爾瓦爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| 日頭 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| 月光 | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /tʃãːd/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| 星 | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhai /tʃerhai/ | তারা /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| 母親 | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | बोई /boi/ |
| 父親 | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | बाब /baːb/ |
| 我 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | আমি /ami/ | মুই /mui/ | ham /ɦəm/ | मि /mi/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | তুই /tui/ | তুই /t̪ui/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ |
| 名 | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | nav /nav/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 眼 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | मन /mən/ |
| 愛 | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | मया /məjaː/ |
| 樹 | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | बूट /buːʈ/ |
| 屋 | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ |
| 狗 | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukur/ |
| 貓 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| 食 | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| 飲 | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | पीण /piːɳ/ |
| 一 | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | दुई /dui/ |
| 你好 | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| 多謝 | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /atʃtʃʰa/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| 布穀鳥 | kuko /ˈkuko/ | kuko /ˈkuko/ | — | — | — | — | — |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。