romaniska tšimb / Kaale

芬蘭羅姆語

Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)

語系Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup) 使用者~10K-12K (Finland) 文字Latin (Finnish-style orthography; Granqvist 1996 standardization) 國家Finland (~10K — Helsinki, Tampere, Turku); small Sweden diaspora 官方語言Finland 活力vulnerable ISO 639-3rmf

Finnish Romani (Kaale, autonymously romaniska tšimb) is the principal Northern Romani variety of Finland, where the Roma (called Romani-kalee or Kaale) settled in the 16th century after migrating from Britain via Sweden. As a Northern Romani branch member alongside British Romanichal (rmw) and Welsh Romani (rmd, extinct), Kaale shares Northern features (loss of dual, simplified case system) but has been heavily influenced by Finnish through 500+ years of contact. Notable for an extensive code-switching tradition with Finnish and a literary tradition since the 1990s including children's books and a New Testament (2008). The community size is ~10,000-12,000, making Finnish Roma one of the better-documented Roma populations.

使用地區

芬蘭羅姆語嘅20個核心詞

paani

/paːni/

jaak

/jaːk/

日頭

kham

/kʰam/

月光

choon

/tʃʰoːn/

母親

daij

/daij/

父親

daad

/daːd/

xal

/xal/

piel

/piel/

kamel

/kamel/

llo

/lːo/

rukh

/rukʰ/

kher

/kʰer/

žukli

/ʒukli/

baari mačka

/baːri matʃka/

vast

/vast/

jakk

/jakː/

你好

šukar diives

/ʃukaɾ diːves/

多謝

naais

/naːis/

jekk

/jekː/

šukar

/ʃukaɾ/

來源

單詞比較

同Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)相關語言比較

意思 芬蘭羅姆語弗拉克斯羅姆語羅姆語恰蒂斯加爾語阿瓦德語加勒比印度斯坦語巴格里語
paani /paːni/ pani /pani/ pani /ˈpani/ पानी /paːni/ पानी /paːniː/ paani /paːni/ पाणी /paːɳiː/
jaak /jaːk/ jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ आगि /aːɡi/ आगि /aːɡi/ aag /aːɡ/ आग /aːɡ/
日頭 kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ सूरज /suːrəj/ सूरज /suːrəd͡ʒ/ suuraj /suːɾəd͡ʒ/ सूरज /suːraj/
月光 choon /tʃʰoːn/ čhonut /tʃʰonut/ čhon /tʃʰon/ चंदा /tʃəndaː/ चान /tʃaːn/ caand /t͡ʃãːd/ चंदो /tʃando/
母親 daij /daij/ dej /dej/ daj /ˈdaj/ दाई /daːiː/ मइया /məjjaː/ mai /mai/ माय /maːj/
父親 daad /daːd/ dad /dad/ dad /ˈdad/ ददा /dadaː/ बाबू /baːbuː/ baap /baːp/ बाप /baːp/
xal /xal/ xav /xav/ xal /ˈxal/ खाना /kʰaːnaː/ खाई /kʰaːiː/ khaae /kʰaːe/ खावणो /kʰaːʋɳo/
piel /piel/ pijav /pijav/ pijel /pijɛl/ पीना /piːnaː/ पीई /piːiː/ pi /pi/ पीवणो /piːʋɳo/
1/3

LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要;互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。