romaniska tšimb / Kaale
芬蘭羅姆語
印歐語系（印度-雅利安語支、羅姆語群、北部、羅曼尼查爾-卡萊亞組）
芬蘭羅姆語（Kaale，自稱romaniska tšimb）係芬蘭主要嘅北羅姆語變體，當地嘅羅姆人（稱為Romani-kalee或Kaale）喺16世紀由英國經瑞典遷徙而嚟並定居。作為北羅姆語分支嘅成員，與英國羅姆尼徹爾語（rmw）同威爾斯羅姆語（rmd，已絕跡）並列，Kaale共有北方特徵（雙數消失、格系統簡化），但經過500多年嘅接觸，受芬蘭語深刻影響。佢以同芬蘭語之間廣泛嘅語碼轉換（code-switching）傳統而著稱，並自1990年代起有文學傳統，包括兒童書同一部《新約》（2008年）。該社群規模約為10,000至12,000人，使芬蘭羅姆人成為文獻記載較完善嘅羅姆人群體之一。
使用地區
芬蘭羅姆語嘅31個核心詞
水
paani
/paːni/
火
jaak
/jaːk/
日頭
kham
/kʰam/
月光
choon
/tʃʰoːn/
星
čerhai
/tʃerhai/
母親
daij
/daij/
父親
daad
/daːd/
我
me
/me/
你
tu
/tu/
名
nav
/nav/
眼
jakk
/jakː/
手
vast
/vast/
心
llo
/lːo/
愛
kamel
/kamel/
樹
rukh
/rukʰ/
屋
kher
/kʰer/
狗
žukli
/ʒukli/
貓
mačka
/matʃka/
食
xal
/xal/
飲
piel
/piel/
一
jekk
/jekː/
二
duj
/duj/
你好
šukar diives
/ʃukaɾ diːves/
多謝
naais
/naːis/
好
šukar
/ʃukaɾ/
來源
單詞比較
同Indo-European (Indo-Aryan, Romani, Northern, Romanichal-Kaale subgroup)相關語言比較
| 意思 | 芬蘭羅姆語 | 弗拉克斯羅姆語 | 羅姆語 | 加爾瓦爾語 | 庫馬翁語 | 加勒比印度斯坦語 | 阿瓦德語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paani /paːni/ | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | पाणि /paːɳi/ | पाणि /paːɳi/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ |
| 火 | jaak /jaːk/ | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| 日頭 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | सूरज /suːraj/ | स्यू /sjuː/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| 月光 | choon /tʃʰoːn/ | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | चंदा /tʃəndaː/ | ज्यू /dʒjuː/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| 星 | čerhai /tʃerhai/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | čerhaj /tʃerˈhaj/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | taaraa /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| 母親 | daij /daij/ | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | बोई /boi/ | ईजा /iːdʒaː/ | mai /mai/ | मइया /məjjaː/ |
| 父親 | daad /daːd/ | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | बाब /baːb/ | बाबू /baːbuː/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| 我 | me /me/ | me /me/ | me /me/ | मि /mi/ | मैं /mɛ̃ː/ | ham /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| 你 | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | तू /tu/ | तू /tu/ | tuu /tuː/ | तू /tuː/ |
| 名 | nav /nav/ | anav /aˈnav/ | anav /aˈnav/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | naam /naːm/ | नाम /naːm/ |
| 眼 | jakk /jakː/ | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ |
| 心 | llo /lːo/ | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | मन /mən/ | मन /mən/ | dil /dil/ | हियाँ /hijãː/ |
| 愛 | kamel /kamel/ | kamlipe /kamˈlipe/ | kamiben /kamibɛn/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | पिरेम /pirem/ |
| 樹 | rukh /rukʰ/ | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | बूट /buːʈ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ped /peɽ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| 屋 | kher /kʰer/ | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | घर /ɡʱar/ | घर /ɡʱar/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ |
| 狗 | žukli /ʒukli/ | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | kuttaa /kuttaː/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| 貓 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | बिराळी /biraːɭiː/ | बिराव /biraːʋ/ | billii /billiː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| 食 | xal /xal/ | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | खाणु /kʰaːɳu/ | खाण /kʰaːɳ/ | khaae /kʰaːe/ | खाई /kʰaːiː/ |
| 飲 | piel /piel/ | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | पीण /piːɳ/ | पीण /piːɳ/ | pi /pi/ | पीई /piːiː/ |
| 一 | jekk /jekː/ | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | ek /ek/ | एक /eːk/ |
| 二 | duj /duj/ | duj /duj/ | duj /duj/ | दुई /dui/ | दुई /dui/ | dui /dui/ | दुइ /dui/ |
| 你好 | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | राम राम /raːm raːm/ | ज्यू नमस्कार /dʒjuː nəməskaːr/ | namaste /namaste/ | राम राम /raːm raːm/ |
| 多謝 | naais /naːis/ | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| 好 | šukar /ʃukaɾ/ | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | ठीक /ʈʰiːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ | accha /atʃtʃʰa/ | निक /nik/ |
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。