Nouormand
諾曼語
Indo-European
諾曼語（諾曼法文）係同法文密切相關嘅奧伊語支羅曼斯語，主要喺英屬海峽群島嘅澤西島（叫做澤西諾曼語/Jèrriais）、根西島（根西諾曼語）同薩克島（薩克諾曼語），以及法國諾曼第大陸嘅科唐坦半島幸存。喺英文史上以 1066 年諾曼征服英格蘭之後對古英文嘅諾曼法文語言影響而出名（cat、castle 等等）。英格蘭嘅歷史諾曼方言喺 14 世紀消亡，但對現代英文嘅詞彙貢獻仍然好龐大（約 30%）；今日澤西諾曼語只剩下大約 3,000 名主要為老年嘅使用者。
使用地區
諾曼語嘅20個核心詞
水
ieau
/jo/
火
feu
/fø/
日頭
solé
/sɔle/
月光
leune
/løn/
母親
mère
/mɛːʁ/
父親
péthe
/peːʁ/
食
mangi
/mɑ̃ʒi/
飲
baithe
/baɪð/
愛
amour
/amuʁ/
心
tcheu
/tʃø/
樹
arbre
/aʁbʁ/
屋
maîson
/mɛːzɔ̃/
狗
tchian
/tʃɑ̃/
貓
cat
/ka/
手
main
/mɛ̃/
眼
yi
/ji/
你好
bouônjour
/bwɔ̃ʒuʁ/
多謝
mèsi
/mɛsi/
一
ieune
/jøn/
好
boun
/bun/
來源
單詞比較
同Indo-European相關語言比較
| 意思 | 諾曼語 | 澤西諾曼語 | 法語 | 法語(非洲) | 法語(比利時) | 法語(瑞士) | 皮卡爾語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | iau /jo/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ |
| 日頭 | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ |
| 月光 | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 母親 | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父親 | péthe /peːʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 食 | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ |
| 飲 | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boère /bwɛʁ/ |
| 愛 | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 心 | tcheu /tʃø/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 樹 | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | abre /abʁ/ |
| 屋 | maîson /mɛːzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ |
| 狗 | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ |
| 貓 | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | cat /ka/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼 | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 你好 | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bojour /bɔʒuʁ/ |
| 多謝 | mèsi /mɛsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 一 | ieune /jøn/ | ieune /jøːn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | boun /bun/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
頁 1/3
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。