Dgèrnésiais
格恩西諾曼語
印歐語系（羅曼語族 > Oïl > 諾曼語）
根西語（Guernésiais／Dgèrnésiais）係海峽群島根西島嘅諾曼方言，係澤西語（Jèrriais）嘅姊妹語言，亦係現存差異最大嘅諾曼方言。佢同諾曼語一樣保守（喺 /a/ 前面保留 /k/：cat「貓」），但以詞首將 /g/ 戲劇性顎化成 /dʒ/ 出名，連澤西語保留軟齶音嘅位置都顎化咗——所以佢自稱 Dgèrnésiais（相對澤西語叫佢 Guernésiais），又 dgéthe「戰爭」對應法文 guerre。流利講者大概淨返200個，差唔多全部都係老人家，係瀕危程度最嚴重嘅諾曼方言；二戰後（1940–45）根西兒童疏散去英國本土，普遍被視為佢急速崩潰嘅直接原因。
使用地區
格恩西諾曼語嘅31個核心詞
水
ieau
/jo/
火
fû
/fy/
日頭
solé
/sɔˈle/
月光
leune
/løːn/
星
êtaile
/etɛl/
母親
mère
/mɛːr/
父親
pére
/peːr/
我
jé
/ʒe/
你
tu
/ty/
名
nom
/nɔ̃/
眼
yeu
/jø/
手
main
/mɛ̃/
心
tcheur
/tʃœr/
愛
amour
/aˈmuːr/
樹
bouais
/bwɛ/
屋
maison
/mɛˈzɔ̃/
狗
tchian
/tʃjɑ̃/
貓
cat
/kat/
食
mangier
/mɑ̃ˈʒje/
飲
baire
/bɛːr/
一
yun
/jœ̃/
二
deux
/dø/
你好
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
多謝
mercie bian
/mɛrˈsi bjɑ̃/
好
boan
/bwɑ̃/
布穀鳥
coucou
/kuˈku/
來源
- De Garis, Marie (1967) Dictiounnaire Angllais-Guernesiais. Phillimore, Chichester.
- Tomlinson, Harry (1981) Le Guernesiais — Étude grammaticale et lexicale du parler normand de l'île de Guernesey. PhD thesis, University of Edinburgh.
- Sallabank, Julia (2013) Attitudes to Endangered Languages: Identities and Policies. Cambridge University Press [Guernsey case study].
- Glottolog: Guernsey French
單詞比較
同Indo-European (Romance > Oïl > Norman)相關語言比較
| 意思 | 格恩西諾曼語 | 澤西諾曼語 | 諾曼語 | 古典法語(17世紀) | 皮卡爾語 | 法語(象牙海岸) | 法文(塞內加爾) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 日頭 | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月光 | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 母親 | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父親 | pére /peːr/ | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 我 | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ |
| 你 | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名 | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 眼 | yeu /jø/ | yi /ji/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | tcheur /tʃœr/ | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 愛 | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 樹 | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 屋 | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 貓 | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 食 | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 飲 | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | yun /jœ̃/ | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 你好 | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 多謝 | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 好 | boan /bwɑ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 布穀鳥 | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
頁 1/4
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。