Afrikaans
南非荷蘭語
Germanic
南非語從17世紀荷蘭殖民者嘅方言演變而來，文法簡化咗，有馬來語同班圖語借詞。
使用地區
南非荷蘭語嘅20個核心詞
水
water
/vɑːtər/
火
vuur
/fyːr/
日頭
son
/sɔn/
月光
maan
/mɑːn/
母親
moeder
/muːdər/
父親
vader
/fɑːdər/
食
eet
/eːt/
飲
drink
/drɪŋk/
愛
liefde
/lifdə/
心
hart
/ɦart/
樹
boom
/boːm/
屋
huis
/hœɪs/
狗
hond
/ɦɔnt/
貓
kat
/kat/
手
hand
/ɦant/
眼
oog
/oːx/
你好
hallo
/ɦaˈlo/
多謝
dankie
/daŋki/
一
een
/eːn/
好
goed
/xut/
來源
單詞比較
同Germanic相關語言比較
| 意思 | 南非荷蘭語 | 荷蘭文 | 低地德語 | 中古英語 | 賓夕法尼亞德語 | 早期現代英語 | 林堡語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /vɑːtər/ | water /ʋaːtər/ | Water /vɑːtɐ/ | water /watər/ | Wasser /vasər/ | water /ˈwætər/ | water /vatər/ |
| 火 | vuur /fyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | fyr /fyːr/ | Feier /faɪər/ | fyre /fəir/ | vuur /vyːr/ |
| 日頭 | son /sɔn/ | zon /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | sonne /sɔnːə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /sʊn/ | zón /zɔn/ |
| 月光 | maan /mɑːn/ | maan /maːn/ | Maand /mɑːnt/ | mone /moːnə/ | Mund /mʊnt/ | moone /muːn/ | maon /maːʊn/ |
| 母親 | moeder /muːdər/ | moeder /mudər/ | Moder /moːdɐ/ | moder /moːdər/ | Mudder /mʊdər/ | mother /ˈmʊðər/ | mam /mam/ |
| 父親 | vader /fɑːdər/ | vader /vaːdər/ | Vader /fɑːdɐ/ | fader /faːdər/ | Daadi /daːdi/ | father /ˈfɑːðər/ | pap /pap/ |
| 食 | eet /eːt/ | eten /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | eten /eːtən/ | esse /ɛsə/ | eate /eːt/ | ete /eːtə/ |
| 飲 | drink /drɪŋk/ | drinken /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinke /driŋk/ | drinke /drɪŋkə/ |
| 愛 | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | Leev /leːf/ | love /lʊvə/ | liewe /liːvə/ | loue /lʊv/ | leefde /leːfdə/ |
| 心 | hart /ɦart/ | hart /ɦɑrt/ | Hart /haɐt/ | herte /hɛrtə/ | Hatz /hats/ | heart /hɛrt/ | hart /hart/ |
| 樹 | boom /boːm/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | tre /treː/ | Baam /baːm/ | tree /triː/ | boum /bʌʊm/ |
| 屋 | huis /hœɪs/ | huis /ɦœʏs/ | Huus /huːs/ | hous /huːs/ | Haus /haʊs/ | house /huːs/ | hoes /huːs/ |
| 狗 | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | Hund /hʊnt/ | hound /huːnd/ | Hund /hʊnt/ | dogge /dɔɡ/ | hóndj /hɔnʲ/ |
| 貓 | kat /kat/ | kat /kɑt/ | Katt /kat/ | catte /katːə/ | Katz /kats/ | cat /kat/ | kat /kat/ |
| 手 | hand /ɦant/ | hand /ɦɑnt/ | Hand /hant/ | hand /hand/ | Hand /hant/ | hand /hand/ | handj /hanʲ/ |
| 眼 | oog /oːx/ | oog /oːx/ | Oog /oːx/ | eye /iːə/ | Aag /aːk/ | eye /əi/ | oug /ɔux/ |
| 你好 | hallo /ɦaˈlo/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /mɔɪn/ | hail /hɛːl/ | Hallo /haloː/ | good den /ɡuːd dɛn/ | hallo /halo/ |
| 多謝 | dankie /daŋki/ | dank je /dɑŋk jə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | gramercy /ɡraːmɛrsiː/ | Denki /dɛŋki/ | gramercy /ɡraˈmɛrsi/ | merci /mɛrsi/ |
| 一 | een /eːn/ | een /eːn/ | een /eːn/ | oon /oːn/ | eens /eːns/ | one /oːn/ | eine /ɛɪnə/ |
| 好 | goed /xut/ | goed /xut/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːd/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡʊːd/ | good /ɡoːt/ |
頁 1/3
語序比較
與世界主要語言比較
南非荷蘭語
Ek
wil
'n pak
aanpas
wat
ek
gesien het
in
'n winkel
oorkant
die hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
南非荷蘭語
My
naam
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
南非荷蘭語
Ek
eet
elke oggend
om 7-uur
ontbyt
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
南非荷蘭語
Waar
is
die naaste
stasie
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
南非荷蘭語
Hierdie
koffie
is
baie
lekker
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
南非荷蘭語
Ek
studeer
Japannees
by die universiteit
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
南非荷蘭語
Môre se
weer
sal
sonnig wees
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
南非荷蘭語
My ma
maak
aandete
elke dag
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
南非荷蘭語
Ek
wil
volgende
jaar
na
Japan
gaan
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
與譜系相近的語言比較
Jeg
vil
prøve
et jakkesæt
som
jeg
så
i
en butik
overfor
hotellet
Ik
will
en Antog
anproberen
den
ik
in en
Laden
gegenöber von
Hotel
sehn heff
Ég
vil
máta
jakkaföt
sem
ég
sá
í
búð
á móti
hótelinu
南非荷蘭語
Ek
wil
'n pak
aanpas
wat
ek
gesien het
in
'n winkel
oorkant
die hotel
Ek
vil
reyna
klæði
er
ek
sá
í
búð
gagnvart
herberginu
Mit
navn
er
Tanaka
Mien
Naam
is
Tanaka
Mitt
nafn
er
Tanaka
南非荷蘭語
My
naam
is
Tanaka
Mitt
nafn
er
Tanaka
Jeg
spiser
morgenmad
hver morgen
klokken 7
Ik
eet
jed'n Morgen
üm Klock söven
Fröhstück
Ég
borða
morgunmat
á hverjum morgni
klukkan 7
南非荷蘭語
Ek
eet
elke oggend
om 7-uur
ontbyt
Hvern morgin
et
ek
dagverð
at sjaundu stund
Hvor
er
den nærmeste
station
Wo
is
de nächste
Bahnhoff
Hvar
er
næsta
stöð
南非荷蘭語
Waar
is
die naaste
stasie
Hvar
er
næsta
stǫð
Denne
kaffe
er
meget
lækker
Düssen
Koffie
is
bannig
lecker
Þetta
kaffi
er
mjög
gott
南非荷蘭語
Hierdie
koffie
is
baie
lekker
Þessi
kaffi
er
mjǫk
gott
Jeg
studerer
japansk
på universitetet
Ik
studeer
Japaansch
op de Universität
Ég
læri
japönsku
í háskólanum
南非荷蘭語
Ek
studeer
Japannees
by die universiteit
Ek
nemi
japanska
at háskóla
Morgendagens
vejr
bliver
solrigt
Morgen
ward
dat Wedder
sonnig
Veður á morgun
verður
sólríkt
南非荷蘭語
Môre se
weer
sal
sonnig wees
Á morgin
verðr
veðrit
sólskinsmikill
Min mor
laver
aftensmad
hver dag
Mien Mudder
kaakt
jed'n Dag
Avendeten
Mamma mín
eldar
kvöldmat
á hverjum degi
南非荷蘭語
My ma
maak
aandete
elke dag
Hvern dag
eldar
móðir mín
náttverð
Jeg
vil gerne
rejse
til
Japan
næste
år
Ik
will
nächstes
Johr
na
Japan
reisen
Ég
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
南非荷蘭語
Ek
wil
volgende
jaar
na
Japan
gaan
Ek
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
LangMap — 語言視覺化項目嘅一部分。呢個係靜態、可抓取嘅摘要；互動地圖提供發音音頻、篩選同地球視圖。