Poqomchi'
Tiếng Poqomchi
Maya
Pocomchi' (cũng viết Poqomchi') là một ngôn ngữ Maya thuộc nhánh Quichean-Mamean, được khoảng 50.000 người Pocomchi sử dụng tại vùng Verapaces (các tỉnh Alta Verapaz và Baja Verapaz) ở miền trung Guatemala. Về mặt ngôn ngữ học, tiếng Pocomchi chia sẻ các đặc điểm loại hình Maya (kiểu sắp xếp ergative-absolutive, hình thái động từ đa nhân xưng phức tạp, phụ âm tắc thanh hầu, phụ âm lưỡi con) với các ngôn ngữ chị em của nó, bao gồm Pocomam, Achi (acr) và ngôn ngữ lớn hơn là K'iche' (quc). Cộng đồng Pocomchi đã gìn giữ ngôn ngữ này bất chấp sự thống trị của tiếng Tây Ban Nha, với ngữ pháp Pocomchi của Brown năm 1979 và công cuộc phục hồi hiện đại thông qua Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala.
Nơi được sử dụng
31 từ cốt lõi trong Tiếng Poqomchi
Nước
haʼ
/haʔ/
Lửa
qʼaaq
/qʼaːq/
Mặt trời
qʼij
/qʼih/
Mặt trăng
ik
/ik/
Sao
chʼumiil
/tʃʼumiːl/
Mẹ
tuut
/tuːt/
Cha
ajaab
/ahaːb/
Tôi
hin
/hin/
Bạn
hat
/hat/
Tên
bʼih
/ɓih/
Mắt
nakʼ
/nakʼ/
Tay
qʼab
/qʼab/
Tim
kʼuxl
/kʼuʃl/
Yêu
rahaal
/rahaːl/
Cây
cheeʼ
/tʃeʔ/
Nhà
paat
/paːt/
Chó
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Mèo
mees
/meːs/
Ăn
wai
/wai/
Uống
uuk
/uːk/
Một
jino
/hino/
Hai
kiʼib
/kiʔiɓ/
Xin chào
ma chaa
/ma tʃaː/
Cảm ơn
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
Tốt
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh với các ngôn ngữ Mayan liên quan
| Nghĩa | Tiếng Poqomchi | Tiếng Uspanteko | Tiếng Aguacateco | Tiếng Kaqchikel | Tiếng Q'anjob'al | Tiếng Kʼicheʼ | Tiếng Maya cổ điển |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| Lửa | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| Mặt trời | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ |
| Mặt trăng | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ |
| Sao | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ |
| Mẹ | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| Cha | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| Tôi | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | hiin /hiːn/ |
| Bạn | hat /hat/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | hat /hat/ |
| Tên | bʼih /ɓih/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| Mắt | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | ich /itʃ/ |
| Tay | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| Tim | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ |
| Yêu | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | yaah /jaːh/ |
| Cây | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Nhà | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | ja /xa/ | otoch /otoːtʃ/ |
| Chó | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| Mèo | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | miis /miːs/ |
| Ăn | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ |
| Uống | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Một | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ |
| Hai | kiʼib /kiʔiɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| Xin chào | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| Cảm ơn | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| Tốt | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.