Fäeag Rotuạm
Ротуманська
Австронезійська
Ротуманська мова (Fäeag Rotuạm) — мова острова Ротума, невеликої автономної залежної території Фіджі, розташованої приблизно за 600 км на північ від основних Фіджійських островів. З лінгвістичного погляду це полінезійська мова-ізолят (outlier) з широким західнополінезійським (тонганським/самоанським) та меланезійським (фіджійським) лексичним і структурним домішком, що відображає положення Ротуми на полінезійсько-меланезійському пограниччі. Відома своєю складною системою метатези на основі умлаута: чергуванням "повної" (повне слово) та "неповної" (усіченої) фаз, які маркують граматичні протиставлення. Попри невелику кількість мовців, зберігає активне міжпоколіннєве вживання на Ротумі.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Ротуманська
Вода
tạnu
/ˈtɔnu/
Вогонь
rahi
/ˈrahi/
Сонце
asa
/asa/
Місяць
hula
/hula/
Зірка
hefu
/hefu/
Мати
ö'honi
/øʔhoni/
Батько
ö'fā
/øʔˈfaː/
Я
gou
/ŋou/
Ти
'äe
/ʔæe/
Ім'я
asa
/asa/
Око
mafa
/mafa/
Рука
si'u
/siʔu/
Серце
huga
/huŋa/
Любов
hanis
/hanis/
Дерево
rou
/ɾou/
Дім
ri
/ɾi/
Собака
kak'i
/kakʔi/
Кішка
kotok
/kotok/
Їсти
te'a
/teʔa/
Пити
inum
/inum/
Один
ta
/ta/
Два
rua
/rua/
Привіт
noa'ia
/noaʔia/
Дякую
fai'aksia
/faiʔaksia/
Добрий
lelei
/lelei/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Austronesian
| Значення | Ротуманська | Хірі-моту | Моту | Самоанська | Токелау | Рапануйська | Таусугська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tạnu /ˈtɔnu/ | ranu /ɾanu/ | ranu /ɾanu/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Вогонь | rahi /ˈrahi/ | lahi /lahi/ | lahi /lahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | ahi /ahi/ | kayu /kaju/ |
| Сонце | asa /asa/ | dina /dina/ | dina /dina/ | lā /laː/ | la /la/ | raʻā /raʔaː/ | adlaw /adlaw/ |
| Місяць | hula /hula/ | hua /hua/ | hua /hua/ | māsina /maːsina/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | hefu /hefu/ | hisiu /hisiu/ | hisiu /hisiu/ | fetū /fetuː/ | fetu /fetu/ | hetuʻu /heˈtuʔu/ | bituun /bituʔun/ |
| Мати | ö'honi /øʔhoni/ | sina /sina/ | sinana /sinana/ | tinā /tinaː/ | mātua /maːtua/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | inaꞌ /inaʔ/ |
| Батько | ö'fā /øʔˈfaː/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | amaꞌ /amaʔ/ |
| Я | gou /ŋou/ | lau /lau/ | lau /lau/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ |
| Ти | 'äe /ʔæe/ | oi /oi/ | oi /oi/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | ikaw /ikaw/ |
| Ім'я | asa /asa/ | ladana /laˈdana/ | ladana /ladana/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | ingoa /iˈŋoa/ | ngan /ŋan/ |
| Око | mafa /mafa/ | matana /matana/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Рука | si'u /siʔu/ | ima /ima/ | ima /ima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ |
| Серце | huga /huŋa/ | kudouna /kudouna/ | kudouna /kudouna/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | mahatu /mahatu/ | pusuꞌ /pusuʔ/ |
| Любов | hanis /hanis/ | lalokau /lalokau/ | lalokau /lalokau/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | hanga /haŋa/ | lasa /lasa/ |
| Дерево | rou /ɾou/ | au /au/ | au /au/ | laʻau /laʔau/ | lakau /lakau/ | tumu rākau /tumu raːkau/ | kahuy /kahuj/ |
| Дім | ri /ɾi/ | ruma /ɾuma/ | ruma /ɾuma/ | fale /fale/ | fale /fale/ | hare /haɾe/ | bāy /baːj/ |
| Собака | kak'i /kakʔi/ | sisia /sisia/ | sisia /sisia/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | paihega /paiheŋa/ | iruꞌ /iruʔ/ |
| Кішка | kotok /kotok/ | pusi /pusi/ | gosi /ɡosi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | kati /kati/ | kuting /kutiŋ/ |
| Їсти | te'a /teʔa/ | ania /ania/ | aniani /aniani/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kaun /kaʔun/ |
| Пити | inum /inum/ | inua /inua/ | inuinu /inuinu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | minum /minum/ |
| Один | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tasi /tasi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | isa /isa/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | rua /ˈrua/ | duwa /duwa/ |
| Привіт | noa'ia /noaʔia/ | namona /namona/ | namo gida /namo ɡida/ | talofa /talofa/ | malo ni /malo ni/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | kumusta /kumusta/ |
| Дякую | fai'aksia /faiʔaksia/ | tanikiu /tanikiu/ | oi namo /oi namo/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | maururu /mauɾuɾu/ | magsukul /maɡsukul/ |
| Добрий | lelei /lelei/ | namo /namo/ | namo /namo/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | riva /ɾiva/ | marayaw /marajaw/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.