Português Macaense
Португальська мова Макао
Романська
Португальська в Макао (португальською português de Macau; регіональний тег pt-MO) — місцеве вживання португальської мови в Спеціальному адміністративному районі Макао. Стаття 9 Основного закону та мовне законодавство надають китайській і португальській офіційний статус і рівну юридичну силу; кантонська є найпоширенішим китайським різновидом, але окремо як друга офіційна мова не названа. Сучасна офіційна португальська загалом дотримується норм європейського варіанта й зберігається в законодавстві, державному управлінні, судах, написах, освіті та установах, що пов'язують Китай із португаломовними країнами. Повсякденне використання обмежене: за переписом 2021 року лише близько 0,6 % жителів зазвичай говорили вдома португальською, хоча більше людей володіють нею як додатковою мовою. Португальську Макао слід також відрізняти від патуа — загроженої португаломовної макаоської креольської мови з власною історією та структурою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Португальська мова Макао
Вода
água
/aɣwɐ/
Вогонь
fogo
/foɣu/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
lua
/luɐ/
Зірка
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Мати
mãe
/mɐ̃j̃/
Батько
pai
/paj/
Я
eu
/ew/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nome
/ˈnomɨ/
Око
olho
/oʎu/
Рука
mão
/mɐ̃w̃/
Серце
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Любов
amor
/ɐmoɾ/
Дерево
árvore
/aɾvuɾɨ/
Дім
casa
/kazɐ/
Собака
cão
/kɐ̃w̃/
Кішка
gato
/ɡatu/
Їсти
comer
/kumeɾ/
Пити
beber
/bɨβeɾ/
Один
um
/ũ/
Два
dois
/dojʃ/
Привіт
olá
/ɔla/
Дякую
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Добрий
bom
/bõ/
Зозуля
cuco
/ˈkuku/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Португальська мова Макао | Португальська (ангольська) | Португальська | Португальська (Мозамбік) | Португальська (Кабо-Верде) | Португальська (Бразилія) | Капвердійська креольська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Вогонь | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Місяць | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Зірка | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Мати | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Батько | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Ім'я | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Око | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Рука | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Серце | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Любов | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Дерево | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Дім | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Кішка | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Їсти | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Пити | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Один | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Два | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| Привіт | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Дякую | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Добрий | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Зозуля | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.