Español dominicano
Іспанська (Домініканська Республіка)
Романська
Домініканська іспанська (іспанською español dominicano; регіональний тег es-DO) — національний різновид іспанської мови в Домініканській Республіці, що належить до карибської групи. Сесео та єїсмо поширені повсюдно, а приголосні наприкінці складу часто послаблюються: /s/ може переходити в придих або випадати, інтервокальний і кінцевий /d/ — зникати, а кінцеві /r/ і /l/ — редукуватися чи замінювати один одного; конкретні моделі залежать від регіону й соціального стилю мовлення. Звук, позначуваний j або g перед e чи i, зазвичай вимовляється як [h], а не як сильніший кастильський [x]. Домініканське мовлення вирізняється також лексикою, сформованою історією таїно, африканського населення й Карибського регіону загалом, і використовує ustedes замість vosotros для другої особи множини. Письмо дотримується стандартного іспанського правопису, а в ретельному офіційному мовленні зазвичай зберігається більше приголосних, ніж у невимушеній розмові.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іспанська (Домініканська Республіка)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Зірка
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Мати
madre
/maðɾe/
Батько
padre
/paðɾe/
Я
yo
/ʝo/
Ти
tú
/tu/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/oxo/
Рука
mano
/mano/
Серце
corazón
/koɾaˈsõ/
Любов
amor
/amo/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/pero/
Кішка
gato
/ɡato/
Їсти
comer
/kome/
Пити
beber
/beβe/
Один
uno
/uno/
Два
dos
/do/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasja/
Добрий
bueno
/bweno/
Зозуля
pájaro bobo
/ˈpaxaɾo ˈβoβo/
Комп’ютер
computadora
/komputaˈðoɾa/
Суші
sushi
/ˈsusi/
Равлик (@)
arroba
/aˈroβa/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (Домініканська Республіка) | Іспанська (Еквадор) | Іспанська (перуанська) | Іспанська (Колумбія) | Іспанська (Пуерто-Риканська) | Іспанська (венесуельська) | Іспанська (кубинська) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Зірка | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Мати | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Серце | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| Любов | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /do/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Зозуля | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | arriero /aˈrjeɾo/ |
| Комп’ютер | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Суші | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ |
| Равлик (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.