Español costarricense
Іспанська (Коста-Рика)
Romance
Костариканська іспанська (Español costarricense) — центральноамериканський варіант іспанської мови, яким розмовляють близько 5,2 млн осіб у Коста-Риці. Він має багато спільних фонологічних рис із центральноамериканською іспанською загалом: сесео (відсутність розрізнення між /s/ і /θ/), ослаблені приголосні в кінці складу та єїзм (ll і y вимовляються як /ɟʝ/ або /j/). Цей варіант використовує tú та ustedes (а не vosotros) і зберігає характерну лексику. Транскрипції МФА відповідають фонетиці стандартної кастильської іспанської. [Попередньо – обмежена документація; очікує перевірки носієм мови.]
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Іспанська (Коста-Рика)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Мати
madre
/maðɾe/
Батько
padre
/paðɾe/
Їсти
comer
/komeɾ/
Пити
beber
/beβeɾ/
Любов
amor
/amoɾ/
Серце
corazón
/koɾason/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/peɾo/
Кішка
gato
/ɣato/
Рука
mano
/mano/
Око
ojo
/oxo/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjas/
Один
uno
/uno/
Добрий
bueno
/bweno/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (Коста-Рика) | Іспанська (Нікарагуа) | Іспанська (Болівія) | Іспанська (Уругвай) | Іспанська (Еквадор) | Іспанська (Мексика) | Іспанська (Колумбія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Мати | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Їсти | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Любов | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Серце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Око | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.