Español boliviano
Іспанська (Болівія)
Romance
Болівійська іспанська — це різновид іспанської мови, якою розмовляють ~9-10 мільйонів болівійців (включно з носіями L1 та L2 по всій країні). Фонологічно вона дотримується моделей андської іспанської, поширених по всіх Андах (Перу, Еквадор, Болівія). Основні характеристики: (1) Фонетика — /ɣ/ (дзвінкий велярний фрикативний) для g/w; /β/ (дзвінкий білабіальний фрикативний) для b/v; /ð/ (дзвінкий зубний фрикативний) для d; /ɾ/ (альвеолярний одноударний) для r; варіативні ротичні залежно від позиції та регіону. Кечуа та аймара [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Іспанська (Болівія)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Мати
madre
/maðɾe/
Батько
padre
/paðɾe/
Їсти
comer
/komeɾ/
Пити
beber
/beβeɾ/
Любов
amor
/amoɾ/
Серце
corazón
/koɾason/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/peɾo/
Кішка
gato
/ɡato/
Рука
mano
/mano/
Око
ojo
/oxo/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjas/
Один
uno
/uno/
Добрий
bueno
/bweno/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (Болівія) | Іспанська (Нікарагуа) | Іспанська (Уругвай) | Іспанська (Коста-Рика) | Іспанська (Еквадор) | Іспанська (Мексика) | Іспанська (Колумбія) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Мати | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Їсти | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Любов | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Серце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Око | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.