Español colombiano

Іспанська (Колумбія)

Романська

Сім’яРоманська Носії~50M ПисьмоЛатиниця КраїниКолумбія Офіційна моваКолумбія Життєздатністьблагополучна ISO 639-3spa

Колумбійська іспанська (español colombiano) — збірна назва різноманітних варіантів іспанської мови в Колумбії, а не єдиний однорідний акцент. Лінгвісти зазвичай розрізняють великі високогірні й низовинні групи, зокрема такі важливі регіональні варіанти, як боготський, або кундібоякський, пайса, вальюно, карибський прибережний, тихоокеанський прибережний і льяне́ро. Сесео поширене повсюдно, а єїзм широко, але історично не повністю охоплював деякі райони Анд; карибські варіанти часто послаблюють або аспірують складокінцеве /s/, тоді як багато високогірних його зберігають. Восео стійко вживається в Антьокії та долині Кауки, а вибір tú, vos і usted сильно залежить від регіону й соціальних відносин. Писемна мова дотримується спільної міжнародної іспанської орфографії, а вимова, інтонація, лексика та форми звертання виражають яскраві регіональні ідентичності.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Іспанська (Колумбія)

Вода

agua

/aɣwa/

Вогонь

fuego

/fweɣo/

Сонце

sol

/sol/

Місяць

luna

/luna/

Зірка

estrella

/esˈtɾeʝa/

Мати

madre

/maðɾe/

Батько

padre

/paðɾe/

Я

yo

/ʝo/

Ти

/tu/

Ім'я

nombre

/ˈnombɾe/

Око

ojo

/oxo/

Рука

mano

/mano/

Серце

corazón

/koɾason/

Любов

amor

/amoɾ/

Дерево

árbol

/aɾβol/

Дім

casa

/kasa/

Собака

perro

/pero/

Кішка

gato

/ɡato/

Їсти

comer

/komeɾ/

Пити

beber

/beβeɾ/

Один

uno

/uno/

Два

dos

/dos/

Привіт

hola

/ola/

Дякую

gracias

/ɡɾasjas/

Добрий

bueno

/bweno/

Зозуля

garrapatero

/ɡarapaˈteɾo/

Комп’ютер

computador

/komputaˈðoɾ/

Суші

sushi

/ˈsusi/

Равлик (@)

arroba

/aˈroβa/

Джерела

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Romance

Значення Іспанська (Колумбія)Іспанська (перуанська)Іспанська (Еквадор)Іспанська (Болівія)Іспанська (Мексика)Панамська іспанська моваІспанська (венесуельська)
Вода agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/ agua /aɣwa/
Вогонь fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/ fuego /fweɣo/
Сонце sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/ sol /sol/
Місяць luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/ luna /luna/
Зірка estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /esˈtɾeʝa/ estrella /ehˈtɾeʝa/ estrella /ehˈtɾeʝa/
Мати madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/ madre /maðɾe/
Батько padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/ padre /paðɾe/
Я yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/ yo /ʝo/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Іспанська (Колумбія)
Yo quiero probarme un vestido que vi en una tienda al frente del hotel
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Іспанська (Колумбія)
Yo quiero probarme un vestido que vi en una tienda al frente del hotel
Yo quiero probarme un traje que vi en una tienda enfrente del hotel
Yo quiero probarme un terno que vi en una tienda frente al hotel
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente ar hotel
Yo quiero probame un traje que vi en una tienda frente al hotel

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.