Español puertorriqueño
Іспанська (Пуерто-Риканська)
Romance
Пуерто-риканська іспанська — карибський різновид, що походить від андалузької іспанської XVI–XVIII століть із канарськими впливами, накладений на корінний таїнський субстрат і західноафриканські фонетичні моделі. Основні риси: (1) /r/ у кінці складу → [l] або увулярний [χ] (ламбдацизм/латералізація); (2) /s/ у кінці складу → [h] або нуль (аспірація/випадіння); (3) інтервокальний /d/ → випадіння (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ у кінці слова → [ŋ] (веляризація); (5) подовження голосного після випадіння /s/ у коді; (6) фрикативний /x/ послідовно реалізується як [h]; (7) ротичні виявляють широку варіативність, включно з увулярним re
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Іспанська (Пуерто-Риканська)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Мати
madre
/mai̯/
Батько
padre
/pai̯/
Їсти
comer
/komel/
Пити
beber
/beβel/
Любов
amor
/amol/
Серце
corazón
/koɾason/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/pelo/
Кішка
gato
/ɡato/
Рука
mano
/mano/
Око
ojo
/oho/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Один
uno
/uno/
Добрий
bueno
/bweno/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (Пуерто-Риканська) | панамська іспанська мова | Іспанська (Чилі) | Іспанська (кубинська) | Іспанська мова | Іспанська (Домініканська Республіка) | Іспанська (Еквадор) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Мати | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Їсти | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| Любов | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| Серце | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Око | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.