Español uruguayo
Іспанська (Уругвай)
Романська
Уругвайська іспанська (español uruguayo; мовний тег es-UY) — національний різновид ріоплатського іспанського континууму, близько споріднений з аргентинською іспанською, але не похідний від неї. Нею розмовляють у всьому Уругваї та в діаспорі; вона має регіональну й соціальну варіативність, особливо поблизу кордону з Бразилією. Більшість мовців уживає сесео та фрикативне єїсмо: ll і y зливаються в заясенний фрикатив, який може бути дзвінким [ʒ] або глухим [ʃ]; кінцевий у складі /s/ в неформальному мовленні може аспіруватися або випадати. Восео поширене, але трапляються також тутео й змішані моделі, наприклад tú з дієслівними формами восео; їхній розподіл залежить від регіону та регістру. Формальне письмо дотримується загальної стандартної іспанської, місцева лексика виражає уругвайську ідентичність, а північні прикордонні громади зберігають іспано-португальські двомовні репертуари, зокрема різновиди уругвайської португальської.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Іспанська (Уругвай)
Вода
agua
/aɣwa/
Вогонь
fuego
/fweɣo/
Сонце
sol
/sol/
Місяць
luna
/luna/
Зірка
estrella
/esˈtɾeʃa/
Мати
madre
/maðɾe/
Батько
padre
/paðɾe/
Я
yo
/ʃo/
Ти
vos
/bos/
Ім'я
nombre
/ˈnombɾe/
Око
ojo
/oxo/
Рука
mano
/mano/
Серце
corazón
/koɾaˈson/
Любов
amor
/amoɾ/
Дерево
árbol
/aɾβol/
Дім
casa
/kasa/
Собака
perro
/pero/
Кішка
gato
/ɡato/
Їсти
comer
/komeɾ/
Пити
beber
/beβeɾ/
Один
uno
/uno/
Два
dos
/dos/
Привіт
hola
/ola/
Дякую
gracias
/ɡɾasjas/
Добрий
bueno
/bweno/
Зозуля
pirincho
/piˈɾintʃo/
Комп’ютер
computadora
/komputaˈðoɾa/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Равлик (@)
arroba
/aˈroβa/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Іспанська (Уругвай) | Іспанська (аргентинська) | Іспанська (Нікарагуа) | Іспанська (Мексика) | Іспанська (Коста-Рика) | Іспанська (Болівія) | Іспанська (Еквадор) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Вогонь | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Сонце | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Місяць | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Зірка | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Мати | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Батько | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Я | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Ти | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Ім'я | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Око | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Рука | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Серце | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ |
| Любов | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Дерево | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Дім | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Собака | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Кішка | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Їсти | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Пити | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Один | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Два | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Привіт | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Дякую | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Добрий | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Зозуля | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | tijul /tiˈhul/ | pijuy /piˈxwi/ | tijo /ˈtixo/ | serere /seˈɾeɾe/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Комп’ютер | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | sushi /ˈsusi/ |
| Равлик (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ | — | — | arroba /aˈroβa/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.