Português cabo-verdiano
Португальська (Кабо-Верде)
Романська
Кабо-вердіанська португальська (португальською português cabo-verdiano; регіональний тег pt-CV) — національний різновид португальської мови в Кабо-Верде й офіційна мова країни. Вона використовується в державному управлінні, праві, формальній освіті, значній частині загальнонаціональних медіа та великій писемній літературі, тоді як більшість кабовердіанців розмовляє кабо-вердіанською креольською, або кріолу, як першою та повсякденною мовою й вивчає португальську в школі. Формальна кабо-вердіанська португальська здебільшого дотримується граматики європейського варіанта й сучасного португальського правопису, проте місцеве мовлення має впізнавані вимову, ритм, лексику та вживання, що сформувалися в умовах тривалого двомовного контакту. Особливості й рівень володіння різновидом залежать від острова, освіти, покоління та офіційності ситуації; у неформальному середовищі часто трапляється перемикання кодів. Тому її слід відрізняти від кріолу — самостійної креольської мови з португальською лексичною основою, власними регіональними різновидами та граматикою.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Португальська (Кабо-Верде)
Вода
água
/ˈa.ɣwɐ/
Вогонь
fogo
/ˈfo.ɣu/
Сонце
sol
/ˈsɔɫ/
Місяць
lua
/ˈlu.ɐ/
Зірка
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Мати
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Батько
pai
/ˈpaj/
Я
eu
/ew/
Ти
tu
/tu/
Ім'я
nome
/ˈnomɨ/
Око
olho
/ˈo.ʎu/
Рука
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Серце
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Любов
amor
/ɐˈmoɾ/
Дерево
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Дім
casa
/ˈka.zɐ/
Собака
cão
/kɐ̃w̃/
Кішка
gato
/ɡa.tu/
Їсти
comer
/kuˈmeɾ/
Пити
beber
/bɨˈβeɾ/
Один
um
/ˈũ/
Два
dois
/dojʃ/
Привіт
olá
/ɔˈla/
Дякую
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Добрий
bom
/ˈbõ/
Зозуля
cuco
/ˈkuku/
Комп’ютер
computador
/kõputaˈdoɾ/
Суші
sushi
/ˈsuʃi/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Romance
| Значення | Португальська (Кабо-Верде) | Португальська (Мозамбік) | Португальська | Португальська мова Макао | Португальська (ангольська) | Португальська (Бразилія) | Мірандська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Вогонь | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Сонце | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Місяць | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Зірка | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Мати | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Батько | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Я | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Ти | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Ім'я | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Око | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Рука | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Серце | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Любов | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Дерево | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Дім | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Собака | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Кішка | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Їсти | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Пити | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Один | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Два | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Привіт | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Дякую | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Добрий | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Зозуля | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Комп’ютер | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.