Norsk
Норвезька
Германська
Також відомий як: Norwegian, Bokmål, Bokmal
Норвезька (norsk) — північногерманська мова, поширена переважно в Норвегії та близькоспоріднена з данською і шведською; взаєморозуміння значне, але залежить від пари мов, усної чи письмової форми й досвіду мовця. Вона має два юридично рівноправні офіційні писемні стандарти — букмол і нюношк, а не дві відповідні розмовні мови. Букмол розвинувся через норвегізацію писемної данської, уживаної за данського панування, а основу нюношку Івар Осен створив у XIX столітті шляхом порівняльного вивчення норвезьких діалектів. Місцеві діалекти широко використовують у суспільному й приватному житті, і жоден стандарт не приписує єдиної вимови. У головних реченнях дієслово зазвичай стоїть на другому місці; багато діалектів розрізняють два лексичні тонові акценти, хоча їх реалізація різниться, а деякі діалекти не мають такого протиставлення.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Норвезька
Вода
vann
/vɑnː/
Вогонь
ild
/ilː/
Сонце
sol
/suːl/
Місяць
måne
/moːnə/
Зірка
stjerne
/ˈʂæːɳə/
Мати
mor
/muːr/
Батько
far
/fɑːr/
Я
jeg
/jæɪ/
Ти
du
/dʉː/
Ім'я
navn
/nɑʋn/
Око
øye
/øjə/
Рука
hånd
/hɔnː/
Серце
hjerte
/jæɾtə/
Любов
kjærlighet
/çæːɾliheːt/
Дерево
tre
/treː/
Дім
hus
/hʉːs/
Собака
hund
/hʉnː/
Кішка
katt
/kɑtː/
Їсти
spise
/spiːsə/
Пити
drikke
/drɪkːə/
Один
en
/eːn/
Два
to
/tuː/
Привіт
hei
/hɛɪ/
Дякую
takk
/tɑkː/
Добрий
bra
/brɑː/
Зозуля
gjøk
/jøːk/
Гав-гав
voff voff
/vɔf vɔf/
Комп’ютер
datamaskin
/ˈdɑːtamaˌʃiːn/
Суші
sushi
/ˈsʉːʃi/
Дофамін
dopamin
/dʉpaˈmiːn/
Равлик (@)
krøllalfa
/ˈkrœlːɑlfɑ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Germanic
| Значення | Норвезька | Норвезька (нюношк) | Шведська | Данська | Давньоскандинавська | Нижньонімецька | Середньоанглійська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vann /vɑnː/ | vatn /vɑːtn/ | vatten /vatːɛn/ | vand /vanˀ/ | vatn /vɑtn/ | Water /vɑːtɐ/ | water /watər/ |
| Вогонь | ild /ilː/ | eld /ɛld/ | eld /ɛld/ | ild /ilˀ/ | eldr /eldr/ | Füer /fyːɐ/ | fyr /fyːr/ |
| Сонце | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sol /suːl/ | sol /soːˀl/ | sól /soːl/ | Sünn /zʏn/ | sonne /sɔnːə/ |
| Місяць | måne /moːnə/ | måne /moːnə/ | måne /moːnɛ/ | måne /mɔːnə/ | máni /mɑːni/ | Maan /maːn/ | mone /moːnə/ |
| Зірка | stjerne /ˈʂæːɳə/ | stjerne /ˈʃæːɳə/ | stjärna /ˈɧæːɳa/ | stjerne /ˈsdjɛɐ̯nə/ | stjarna /ˈstjarna/ | Steern /steːrn/ | sterre /ˈstɛrːə/ |
| Мати | mor /muːr/ | mor /muːr/ | mamma /mamːa/ | mor /moɐ̯ˀ/ | móðir /moːðir/ | Moder /moːdɐ/ | moder /moːdər/ |
| Батько | far /fɑːr/ | far /fɑːr/ | pappa /papːa/ | far /fɑːˀ/ | faðir /fɑðir/ | Vader /fɑːdɐ/ | fader /faːdər/ |
| Я | jeg /jæɪ/ | eg /eːɡ/ | jag /jɑːɡ/ | jeg /jɑ/ | ek /ek/ | ik /ɪk/ | I /iː/ |
| Ти | du /dʉː/ | du /dʉː/ | du /dʉː/ | du /du/ | þú /θuː/ | du /duː/ | thou /θuː/ |
| Ім'я | navn /nɑʋn/ | namn /nɑmn/ | namn /namn/ | navn /nɑwˀn/ | nafn /nafn/ | Naam /naːm/ | name /ˈnaːmə/ |
| Око | øye /øjə/ | auga /æʉɡɑ/ | öga /øːɡa/ | øje /ʌjə/ | auga /ɑuɣɑ/ | Oog /oːx/ | eye /iːə/ |
| Рука | hånd /hɔnː/ | hand /hɑnd/ | hand /hand/ | hånd /hɔnˀ/ | hǫnd /hɔnd/ | Hand /hant/ | hand /hand/ |
| Серце | hjerte /jæɾtə/ | hjarte /jɑːrtə/ | hjärta /ˈjæʈːa/ | hjerte /jæɐ̯d̥ə/ | hjarta /hjɑrtɑ/ | Hart /haɐt/ | herte /hɛrtə/ |
| Любов | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | kjærleik /çæːrlɛik/ | kärlek /ɕæːɭɛk/ | kærlighed /kʰæɐ̯liheð̠ˀ/ | ást /ɑːst/ | Leev /leːf/ | love /lʊvə/ |
| Дерево | tre /treː/ | tre /treː/ | träd /trɛːd/ | træ /tʁɛːˀ/ | tré /treː/ | Boom /boːm/ | tre /treː/ |
| Дім | hus /hʉːs/ | hus /huːs/ | hus /hʉːs/ | hus /huːˀs/ | hús /huːs/ | Huus /huːs/ | hous /huːs/ |
| Собака | hund /hʉnː/ | hund /hʉnd/ | hund /hɵnd/ | hund /hunˀ/ | hundr /hundr/ | Hund /hʊnt/ | hound /huːnd/ |
| Кішка | katt /kɑtː/ | katt /kɑtː/ | katt /katː/ | kat /kʰæd̥/ | kǫttr /kɔtːr/ | Katt /kat/ | catte /katːə/ |
| Їсти | spise /spiːsə/ | eta /eːtɑ/ | äta /ɛːta/ | spise /sb̥iːsə/ | eta /etɑ/ | eten /eːtn̩/ | eten /eːtən/ |
| Пити | drikke /drɪkːə/ | drikka /drɪkːɑ/ | dricka /drɪkːa/ | drikke /dʁɛɡ̊ə/ | drekka /drekːɑ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinken /drɪŋkən/ |
| Один | en /eːn/ | ein /ɛɪn/ | en /eːn/ | en /eːˀn/ | einn /ɛinː/ | een /eːn/ | oon /oːn/ |
| Два | to /tuː/ | to /tuː/ | två /tvoː/ | to /tˢoˀ/ | tveir /tveir/ | twee /tveː/ | two /twɔː/ |
| Привіт | hei /hɛɪ/ | hei /hɛɪ/ | hej /hɛj/ | hej /haj/ | heill /hɛilː/ | Moin /mɔɪn/ | hail /hɛːl/ |
| Дякую | takk /tɑkː/ | takk /tɑkː/ | tack /takː/ | tak /tʰaɡ̊/ | þǫkk /θɔkː/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | thank /θank/ |
| Добрий | bra /brɑː/ | god /ɡuːd/ | bra /brɑː/ | god /ɡoːˀ/ | góðr /ɡoːðr/ | good /ɡoːt/ | good /ɡoːd/ |
| Зозуля | gjøk /jøːk/ | gauk /ɡæʉk/ | gök /jøːk/ | gøg /ˈɡøˀj/ | gaukr /ˈɡɔukr̩/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | cuccu /ˈkukuː/ |
| Гав-гав | voff voff /vɔf vɔf/ | — | voff voff /vɔf vɔf/ | vov vov /vɒu vɒu/ | — | — | — |
| Комп’ютер | datamaskin /ˈdɑːtamaˌʃiːn/ | datamaskin /ˈdɑːtamaˌʃiːn/ | dator /ˈdɑːtɔr/ | computer /kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | rekenere /ˈrɛkənɛːrə/ |
| Суші | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsʉːʃi/ | sushi /ˈsʉːɧi/ | sushi /ˈsuɕi/ | skreið /ˈskreið/ | Sushi /ˈzuʃi/ | stokfish /ˈstɔkfiʃ/ |
| Дофамін | dopamin /dʉpaˈmiːn/ | dopamin /dʉpaˈmiːn/ | dopamin /dɔpaˈmiːn/ | dopamin /dopaˈmiːˀn/ | — | Dopamin /dopaˈmiːn/ | — |
| Равлик (@) | krøllalfa /ˈkrœlːɑlfɑ/ | — | snabel-a /ˈsnɑːbɛlɑː/ | snabel-a /ˈsneˀbl̩æˀ/ | — | — | — |
Сторінка 1/4
Порівняння порядку слів
Порівняти з основними мовами світу
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Норвезька
Jeg
vil
prøve
en dress
som
jeg
så
i
en butikk
overfor
hotellet
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
My
name
is
Tanaka
Норвезька
Mitt
navn
er
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
मेरा
नाम
तनाका
है
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
私の
名前は
田中
です
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Норвезька
Jeg
spiser
frokost
hver morgen
klokken 7
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Where
is
the nearest
station
Норвезька
Hvor
er
den nærmeste
stasjonen
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
أين
تقع
أقرب
محطة
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
一番近い
駅は
どこ
です
か
This
coffee
is
very
delicious
Норвезька
Denne
kaffen
er
veldig
god
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
この
コーヒーは
とても
おいしいです
I
study
Japanese
at university
Норвезька
Jeg
studerer
japansk
på universitetet
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Норвезька
I morgen
blir
været
solfylt
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
明日の
天気は
晴れ
でしょう
My mother
cooks
dinner
every day
Норвезька
Moren min
lager
middag
hver dag
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
I
want to
go
to
Japan
next
year
Норвезька
Jeg
vil
reise
til
Japan
neste
år
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Can
you
speak
English
Норвезька
Kan
De
snakke
engelsk
Können
Sie
Englisch
sprechen
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
你
会
说
英语
吗
Вы
умеете
говорить
по-английски
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Порівняти з близькоспорідненими мовами
Ég
vil
máta
jakkaföt
sem
ég
sá
í
búð
á móti
hótelinu
איך
וויל
אָנפּראָבירן
אַ קאָסטיום
וואָס
איך
האָב געזען
אין
אַ קראָם
אַקעגן
דעם האָטעל
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
I
wanna
try on
a suit
I
seen
in
a shop
across from
the hotel
Норвезька
Jeg
vil
prøve
en dress
som
jeg
så
i
en butikk
overfor
hotellet
Mitt
nafn
er
Tanaka
מײַן
נאָמען
איז
טאַנאַקאַ
My
name
is
Tanaka
My
name
Tanaka
Норвезька
Mitt
navn
er
Tanaka
Ég
borða
morgunmat
á hverjum morgni
klukkan 7
איך
עס
פֿרישטיק
יעדן אינדערפֿרי
אום 7 אַזייגער
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
I
eat
breakfast
every mornin'
at 7 o'clock
Норвезька
Jeg
spiser
frokost
hver morgen
klokken 7
Hvar
er
næsta
stöð
וווּ
איז
דער נאָענטסטער
סטאַנציע
Where
is
the nearest
station
Where
the nearest
station
at
Норвезька
Hvor
er
den nærmeste
stasjonen
Þetta
kaffi
er
mjög
gott
די דאָזיקע
קאַווע
איז
זייער
געשמאַק
This
coffee
is
very
delicious
This
coffee
real
delicious
Норвезька
Denne
kaffen
er
veldig
god
Ég
læri
japönsku
í háskólanum
איך
לערן
יאַפּאַניש
אין אוניווערסיטעט
I
study
Japanese
at university
I
study
Japanese
at the university
Норвезька
Jeg
studerer
japansk
på universitetet
Veður á morgun
verður
sólríkt
מאָרגנדיקס
וועטער
וועט זײַן
זוניק
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Tomorrow
weather
gon' be
sunny
Норвезька
I morgen
blir
været
solfylt
Mamma mín
eldar
kvöldmat
á hverjum degi
מײַן מאַמע
קאָכט
וועטשערע
יעדן טאָג
My mother
cooks
dinner
every day
My mama
cook
dinner
every day
Норвезька
Moren min
lager
middag
hver dag
Ég
vil
fara
til
Japan
á næsta
ári
איך
וויל
קומענדיק
יאָר
קיין
יאַפּאַן
פֿאָרן
I
want to
go
to
Japan
next
year
I
wanna
go
to
Japan
next
year
Норвезька
Jeg
vil
reise
til
Japan
neste
år
Geturðu
talað
ensku
קענסטו
רעדן
ענגליש
Can
you
speak
English
Can
you
speak
English
Норвезька
Kan
De
snakke
engelsk
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.