Мова

ייִדיש

Їдиш

Germanic

Сім’яGermanic Носії~600K ПисьмоHebrew КраїниIsrael, USA, Argentina, UK, Russia, Belarus, Ukraine Офіційна моваSweden (recognized minority since 1999) Життєздатністьsafe ISO 639-3yid

Їдиш — мова верхньонімецького походження, записувана єврейським письмом, зі значною гебрейською, арамейською та слов'янською лексикою.

Де нею розмовляють

20 основних слів мовою Їдиш

Вода

וואַסער

/vasər/

Вогонь

פֿײַער

/fajər/

Сонце

זון

/zun/

Місяць

לבֿנה

/ləvɔnə/

Мати

מאַמע

/mamə/

Батько

טאַטע

/tatə/

Їсти

עסן

/ɛsn/

Пити

טרינקען

/trɪŋkən/

Любов

ליבע

/libə/

Серце

האַרץ

/harts/

Дерево

בוים

/bɔɪm/

Дім

הויז

/hɔɪz/

Собака

הונט

/hunt/

Кішка

קאַץ

/kats/

Рука

האַנט

/hant/

Око

אויג

/ɔɪɡ/

Привіт

שלום־עליכם

/ʃoləm aleɪxəm/

Дякую

אַ דאַנק

/a daŋk/

Один

איינס

/eɪns/

Добрий

גוט

/ɡut/

Джерела

Ethnologue: ydd

Відкрити Їдиш на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Germanic

Значення	Їдиш	Пенсильванська німецька	Німецька	Ранньонововерхньонімецька (доби Лютера)	Східнофранконська	Середньоверхньонімецька	Вальзерська
Вода	וואַסער /vasər/	Wasser /vasər/	Wasser /vasɐ/	Wasser /ˈvasːər/	Wasser /vasːə/	wazzer /ˈwatser/	Wasser /vasːər/
Вогонь	פֿײַער /fajər/	Feier /faɪər/	Feuer /fɔɪ̯ɐ/	Fewr /foɪ̯r/	Feier /faɪɐ/	viur /viur/	Für /fyːr/
Сонце	זון /zun/	Sunn /sʊn/	Sonne /zɔnə/	Sonne /ˈzɔnə/	Sunn /sʊn/	sunne /ˈzunːə/	Sunna /sʊnːa/
Місяць	לבֿנה /ləvɔnə/	Mund /mʊnt/	Mond /moːnt/	Mond /moːnt/	Maa /maː/	mâne /ˈmaːnə/	Maa /maː/
Мати	מאַמע /mamə/	Mudder /mʊdər/	Mutter /mʊtɐ/	Mutter /ˈmʊtər/	Mudder /mʊdɐ/	muoter /ˈmuoːtər/	Müeter /myə̯tər/
Батько	טאַטע /tatə/	Daadi /daːdi/	Vater /faːtɐ/	Vater /ˈfaːtər/	Vadder /fadɐ/	vater /ˈfatər/	Atti /atːi/
Їсти	עסן /ɛsn/	esse /ɛsə/	essen /ɛsn̩/	essen /ˈɛsːən/	esse /ɛsə/	ezzen /ˈetsən/	ässe /æsə/
Пити	טרינקען /trɪŋkən/	drinke /dɾɪŋkə/	trinken /tʁɪŋkn̩/	trincken /ˈtrɪŋkən/	trinke /trɪŋkə/	trinken /ˈtrinkən/	trinke /trɪŋkə/
Любов	ליבע /libə/	liewe /liːvə/	Liebe /liːbə/	Liebe /ˈliːbə/	Liebe /liːbə/	minne /ˈminːə/	Liebi /liə̯bi/
Серце	האַרץ /harts/	Hatz /hats/	Herz /hɛʁt͡s/	Hertz /hɛrt͡s/	Herz /hɛrts/	herze /ˈhertsə/	Hërz /hɛrts/
Дерево	בוים /bɔɪm/	Baam /baːm/	Baum /baʊ̯m/	Bawm /baʊm/	Bauma /baʊmaː/	boum /boum/	Boum /boʊm/
Дім	הויז /hɔɪz/	Haus /haʊs/	Haus /haʊ̯s/	Hauß /haʊs/	Haus /haʊs/	hûs /huːs/	Hus /huːs/
Собака	הונט /hunt/	Hund /hʊnt/	Hund /hʊnt/	Hund /hʊnt/	Hund /hʊnt/	hunt /hunt/	Hund /hʊnt/
Кішка	קאַץ /kats/	Katz /kats/	Katze /kat͡sə/	Katze /ˈkat͡sə/	Katz /kats/	katze /ˈkatsə/	Chatz /xats/
Рука	האַנט /hant/	Hand /hant/	Hand /hant/	Handt /hant/	Hand /hand/	hant /hant/	Hand /hant/
Око	אויג /ɔɪɡ/	Aag /aːk/	Auge /aʊ̯ɡə/	Aug /aʊk/	Aach /aːx/	ouge /ˈouɡə/	Oug /oʊɡ/
Привіт	שלום־עליכם /ʃoləm aleɪxəm/	Hallo /haloː/	Hallo /haloː/	Gott zum Gruß /ɡɔt t͡sʊm ɡruːs/	Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/	gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/	Grüössi /ɡryə̯sːi/
Дякую	אַ דאַנק /a daŋk/	Denki /dɛŋki/	Danke /daŋkə/	Danck /daŋk/	Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/	danc /daŋk/	Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡɔt/
Один	איינס /eɪns/	eens /eːns/	eins /aɪ̯ns/	eyn /aɪ̯n/	ans /ans/	ein /ein/	eins /æɪ̯ns/
Добрий	גוט /ɡut/	gut /ɡuːt/	gut /ɡuːt/	gut /ɡuːt/	guad /ɡuə̯d/	guot /ɡuoːt/	guet /ɡuə̯t/