ייִדיש

Їдиш

Германська

Сім’яГерманська Носії~600K ПисьмоІврит КраїниІзраїль, США, Аргентина, Велика Британія, Росія, Білорусь, Україна Офіційна моваШвеція (визнаний меншина з 1999) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3yid

Їдиш — мова верхньонімецького походження, записувана єврейським письмом, зі значною гебрейською, арамейською та слов'янською лексикою.

Де нею розмовляють

31 основних слів мовою Їдиш

Вода

וואַסער

/vasər/

Вогонь

פֿײַער

/fajər/

Сонце

זון

/zun/

Місяць

לבֿנה

/ləvɔnə/

Зірка

שטערן

/ʃtɛrn/

Мати

מאַמע

/mamə/

Батько

טאַטע

/tatə/

Я

איך

/ix/

Ти

דו

/du/

Ім'я

נאָמען

/ˈnɔmən/

Око

אויג

/ɔɪɡ/

Рука

האַנט

/hant/

Серце

האַרץ

/harts/

Любов

ליבע

/libə/

Дерево

בוים

/bɔɪm/

Дім

הויז

/hɔɪz/

Собака

הונט

/hunt/

Кішка

קאַץ

/kats/

Їсти

עסן

/ɛsn/

Пити

טרינקען

/trɪŋkən/

Один

איינס

/eɪns/

Два

צוויי

/tsvej/

Привіт

שלום־עליכם

/ʃoləm aleɪxəm/

Дякую

אַ דאַנק

/a daŋk/

Добрий

גוט

/ɡut/

Зозуля

קוקאווקע

/kuˈkavkə/

Гав-гав

האַוו האַוו

/hav hav/

Комп’ютер

קאָמפּיוטער

/kɔmˈpjutɛr/

Суші

סושי

/ˈsuʃi/

Джерела

Відкрити Їдиш на інтерактивній карті →

Порівняння слів

Порівняння зі спорідненими мовами Germanic

Значення ЇдишПенсильванська німецькаВальзерськаНімецька (Швейцарія)СхіднофранконськаНімецькаШвабська
Вода וואַסער /vasər/ Wasser /vasər/ Wasser /vasːər/ Wasser /ˈvasər/ Wasser /vasːə/ Wasser /vasɐ/ Wasser /vasə/
Вогонь פֿײַער /fajər/ Feier /faɪər/ Für /fyːr/ Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ Feier /faɪɐ/ Feuer /fɔɪ̯ɐ/ Feuer /foiɐ/
Сонце זון /zun/ Sunn /sʊn/ Sunna /sʊnːa/ Sonne /ˈsɔnə/ Sunn /sʊn/ Sonne /zɔnə/ Sonne /sonə/
Місяць לבֿנה /ləvɔnə/ Muun /muːn/ Maa /maː/ Mond /moːnt/ Maa /maː/ Mond /moːnt/ Mond /moːnd/
Зірка שטערן /ʃtɛrn/ Schteern /ʃteːrn/ Stärn /ʃtærn/ Stern /ʃtɛrn/ Stern /ʃtɛrn/ Stern /ʃtɛʁn/ Schtern /ʃtɛrn/
Мати מאַמע /mamə/ Mudder /mʊdər/ Müeter /myə̯tər/ Mutter /ˈmʊtər/ Mudder /mʊdɐ/ Mutter /mʊtɐ/ Mädder /mɛdɐ/
Батько טאַטע /tatə/ Daadi /daːdi/ Atti /atːi/ Vater /ˈfaːtər/ Vadder /fadɐ/ Vater /faːtɐ/ Vadder /fadɐ/
Я איך /ix/ ich /ɪç/ ich /ix/ ich /ɪx/ i /i/ ich /ɪç/ i /i/
Сторінка 1/4

Порівняння порядку слів

Порівняти з основними мовами світу

Їдиш
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Німецька
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Арабська (стандарт)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
Гінді
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
Китайська (путунхуа)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
Російська
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
Японська
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです

Порівняти з близькоспорідненими мовами

Ісландська
Ég vil máta jakkaföt sem ég sá í búð á móti hótelinu
Їдиш
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל
Англійська
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
Англійська (AAVE)
I wanna try on a suit I seen ‌in a shop across from the hotel
Англійська (Йоркшир)
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from t' hotel

Споріднені мови та порівняння

Порівняти з основними мовами (Їдиш · Англійська · Китайська (путунхуа) · Іспанська · Арабська (стандарт)) Порівняти з мовами Germanic Порівняння за формою слова та вимовою (не за порядком слів).

Та сама сім’я: Germanic

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.