Mru (ꯃꯔꯨ in Mru script)
Мру
Сино-тибетська
Мру, також знаний як мро або мрунг, — мова мруйської гілки сино-тибетської сім'ї, якою розмовляють близько 94 000 людей у Читтагонгському гірському районі на південному сході Бангладеш і в сусідніх районах М'янми. У Бангладеш носії зосереджені переважно в окрузі Бандарбан, а менші громади є в Рангаматі. Мру слід відрізняти від мро-кхімі — окремої кукі-чинської мови М'янми. Мова має порядок SOV із дієсловом наприкінці й традиційно передавалася усно. Незалежну абетку мро з письмом зліва направо створили в 1980-х роках, згодом її широко прийняла громада, а від Unicode 7.0 її закодовано; у мовознавчих дослідженнях також використовують латинську транскрипцію.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мру
Вода
o
/ɔ/
Вогонь
mai wa
/mɑɪ wɑ/
Сонце
thum
/θum/
Місяць
la
/lə/
Зірка
kɯr
/kɯr/
Мати
au
/əʔu/
Батько
pa
/pə/
Я
nga
/ŋa/
Ти
nang
/naŋ/
Ім'я
ming
/miŋ/
Око
mik
/mɪk/
Рука
bong
/boŋ/
Серце
tsak
/tsʰɑk/
Любов
akiet
/əkiɛt/
Дерево
tshing
/tsʰɪŋ/
Дім
khim
/kʲɪm/
Собака
takui
/təkuɪ/
Кішка
tamin
/təmɪn/
Їсти
tsa
/tsɑ/
Пити
kham
/kʰɑm/
Один
lok
/ləkː/
Два
pəni
/pəni/
Привіт
namaskaro
/nɑməskɑro/
Дякую
dhanyabad
/dʰənəbɑd/
Добрий
ayong
/əjoŋ/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan
| Значення | Мру | Амдоська тибетська мова | Друнька мова | Мова сицу гъялронг | Мова Ерсу | Ладакхі | Балті |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | o /ɔ/ | ཆུ་ /tʂʰu/ | ʃə /ʃə/ | tʃʰu /tʃʰu/ | ɖʐo /ɖʐo/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Вогонь | mai wa /mɑɪ wɑ/ | མེ་ /mɛ/ | məə /məː/ | mə /mə/ | pʰu /pʰu/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Сонце | thum /θum/ | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | nɯ /nɯ/ | niʂ /niʂ/ | ɲɔma /ɲɔma/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Місяць | la /lə/ | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | məŋ /məŋ/ | zla /zlɑ/ | ɬapʰɛ /ɬapʰɛ/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Зірка | kɯr /kɯr/ | སྐར་མ /hkarma/ | əkɯr /əkɯr/ | zgrɯ /zɡrɯ/ | ʁmɯ /ʁmɯ/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Мати | au /əʔu/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ma /ma/ | ma /mɑ/ | ɑma /ɑma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Батько | pa /pə/ | ཕ་ /pʰɑ/ | pa /pa/ | pə /pə/ | ɑpa /ɑpa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Я | nga /ŋa/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ | nga /ŋa/ | ŋa /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| Ти | nang /naŋ/ | ཁྱོད /tɕʰo/ | nə /nə/ | nənjo /nənɟo/ | no /no/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Ім'я | ming /miŋ/ | མིང /mɪŋ/ | bɯng /bɯŋ/ | termi /tərmi/ | mbu /mbu/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Око | mik /mɪk/ | མིག་ /mik/ | mik /mik/ | miʂ /miʂ/ | mik /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Рука | bong /boŋ/ | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | kə /kə/ | laʂ /lɑʂ/ | pʰɔ /pʰɔ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Серце | tsak /tsʰɑk/ | སེམས་ /sɛm/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ | tʰoŋ /tʰɔŋ/ | tʂʰɑ /tʂʰɑ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Любов | akiet /əkiɛt/ | དགའ་ /ɡɑ/ | ʃit /ʃit/ | nə-ŋɯ /nə.ŋɯ/ | ŋɑ /ŋɑ/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Дерево | tshing /tsʰɪŋ/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | sim /sim/ | sin /sin/ | ʂɑ /ʂɑ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дім | khim /kʲɪm/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ | im /im/ | kʰoŋ /kʰɔŋ/ | kʰɔ /kʰɔ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Собака | takui /təkuɪ/ | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | kʰja /kʰja/ | kʰə /kʰə/ | ʈɽʰo /ʈɽʰo/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Кішка | tamin /təmɪn/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | tsa /tsʰa/ | tsa /tsʰɑ/ | bvə̃ /bvə̃/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Їсти | tsa /tsɑ/ | ཟ་ /zɑ/ | ʃə /ʃə/ | mə-za /mə.zɑ/ | tʂʰə /tʂʰə/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| Пити | kham /kʰɑm/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | pə /pə/ | nə-tɕʰə-n /nə.tɕʰə.n/ | ɕə /ɕə/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Один | lok /ləkː/ | གཅིག་ /tʂik/ | tik /tik/ | tʃʰiʂ /tʃʰiʂ/ | tə /tə/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Два | pəni /pəni/ | གཉིས /hɲi/ | əni /əni/ | kanəs /kʰanəs/ | ɲi /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ |
| Привіт | namaskaro /nɑməskɑro/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | ni /ni/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Дякую | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | ʒo /ʒɔ/ | kʰadʑi /kʰadʑi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Добрий | ayong /əjoŋ/ | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | la /la/ | tʰuŋ /tʰʊŋ/ | zə /zə/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.