ဖျိၣ်ၤ
Західна по-карен
Sino-Tibetan
Western Pwo Karen (autonymously ဖျိၣ်ၤ) is a Karenic language of the Sino-Tibetan family, spoken by around 1.4 million people in the Irrawaddy Delta and Bago Region of southern Myanmar, plus 200,000 in Thailand (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). It is one of the two main Karen languages alongside Sgaw Karen (ksw), with Pwo being phonologically more conservative — preserving Proto-Karen vowel and consonant distinctions that Sgaw has neutralized. The Karen people have a complex modern political history including Karen National Liberation Army resistance to the Burmese central government since 1949, with significant Pwo populations in refugee camps along the Thai-Burmese border (notably Mae La Refugee Camp). Major Pwo dialect divisions include Western (delta-region Pwo, the standard literary form), Eastern (eastern Karen State), Phlong (northern Thailand). Pwo Karen is one of the few Karen languages with a long literary tradition, dating to the 1830s American Baptist missionary work that developed the Burmese-derived Karen script.
Де нею розмовляють
20 основних слів мовою Західна по-карен
Вода
ထံ
/tʰi/
Вогонь
မ့ၣ်ဖါ
/mei pʰa/
Сонце
မုၢ်
/mə/
Місяць
လါ
/la/
Мати
မိၢ်
/mo/
Батько
ဖါ
/pʰa/
Їсти
အီၣ်
/ʔoŋ/
Пити
အီ
/ʔi/
Любов
အဲၣ်
/ʔain/
Серце
သး
/θa/
Дерево
သ့ၣ်
/θəŋ/
Дім
ဟံၣ်
/həŋ/
Собака
ထွံၣ်
/tʰwəŋ/
Кішка
ဆဲၣ်
/sʰain/
Рука
စု
/sʉ/
Око
မဲာ်
/mɛ/
Привіт
ဂ့ၤထီၣ်
/ɣɛ tʰi/
Дякую
တၢ်ဘျုး
/ta pju/
Один
တ
/tə/
Добрий
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan
| Значення | Західна по-карен | Сґау-каренська | пво-карен | Класична тибетська | Хамська тибетська | Балті | Дзонг-ке |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi˧/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Вогонь | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ်ဖီ /mʔiŋ pʰi/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| Сонце | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mu/ | မုန် /mu˧/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Місяць | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Мати | မိၢ် /mo/ | မိၢ် /mi/ | မိ /mu˧˥/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Батько | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pa˧/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ |
| Їсти | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ |
| Пити | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| Любов | အဲၣ် /ʔain/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| Серце | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /tʰa˧/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Дерево | သ့ၣ် /θəŋ/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Дім | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ |
| Собака | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ |
| Кішка | ဆဲၣ် /sʰain/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| Рука | စု /sʉ/ | စု /su/ | စူ /sɔ˨/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Око | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ˧/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| Привіт | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་རོ /aro/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| Дякую | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ |
| Один | တ /tə/ | တ /ta/ | တ /ta˧˩/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| Добрий | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.