ဖျိၣ်ၤ
Західна по-карен
Сино-тибетська
Західний пво-карен (самоназва ဖျိၣ်ၤ) — каренська мова сино-тибетської родини, якою розмовляють близько 1,4 мільйона осіб у дельті Іраваді та регіоні Баго на півдні М'янми, а також 200 000 осіб у Таїланді (Так, Мехонгсон, Канчанабурі). Це одна з двох основних каренських мов поряд зі сгау-кареном (ksw), причому пво фонологічно консервативніший — він зберігає голосні й приголосні розрізнення прото-карену, які сгау нейтралізував. Народ карен має складну сучасну політичну історію, що включає опір Каренської національно-визвольної армії центральному урядові Бірми від 1949 року, зі значними групами пво в таборах біженців уздовж тайсько-бірманського кордону (зокрема в таборі біженців Мае-Ла). Основні діалектні поділи пво охоплюють західний (пво регіону дельти, стандартна літературна форма), східний (схід штату Карен) і пхлонг (північ Таїланду). Пво-карен — одна з небагатьох каренських мов із давньою літературною традицією, що сягає праці американських баптистських місіонерів 1830-х років, у ході якої було розроблено похідну від бірманської каренську писемність.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Західна по-карен
Вода
ထံ
/tʰi/
Вогонь
မ့ၣ်ဖါ
/mei pʰa/
Сонце
မုၢ်
/mə/
Місяць
လါ
/la/
Зірка
ဆၣ်
/sʰã˧/
Мати
မိၢ်
/mo/
Батько
ဖါ
/pʰa/
Я
ယၩ
/jə/
Ти
နါ
/na˦/
Ім'я
မဲ
/mɛ˦/
Око
မဲာ်
/mɛ/
Рука
စု
/sʉ/
Серце
သး
/θa/
Любов
အဲၣ်
/ʔain/
Дерево
သ့ၣ်
/θəŋ/
Дім
ဟံၣ်
/həŋ/
Собака
ထွံၣ်
/tʰwəŋ/
Кішка
ဆဲၣ်
/sʰain/
Їсти
အီၣ်
/ʔoŋ/
Пити
အီ
/ʔi/
Один
တ
/tə/
Два
နီ
/ni˦/
Привіт
ဂ့ၤထီၣ်
/ɣɛ tʰi/
Дякую
တၢ်ဘျုး
/ta pju/
Добрий
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
Джерела
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan
| Значення | Західна по-карен | Сґау-каренська | Пво-карен | Лісу | Хамська тибетська | Класична тибетська | Мова па'о |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰî/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ရေ /jé/ |
| Вогонь | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | မီး /mì/ |
| Сонце | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mu/ | မုန် /mu˧/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | နေ /né/ |
| Місяць | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | လ /lə/ |
| Зірка | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆါ /ʃa˧/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | ရှာ /ʃà/ |
| Мати | မိၢ် /mo/ | မိၢ် /mi/ | မိ /mu˧˥/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | အမ /ʔə ma/ |
| Батько | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | a-pa /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | အဖ /ʔə pʰə/ |
| Я | ယၩ /jə/ | ယၤ /jā/ | ယ /jə˧/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ငါ /ŋà/ |
| Ти | နါ /na˦/ | နၤ /nə˧/ | နါ /nə˧/ | nu /nu˧/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | နာ /nà/ |
| Ім'я | မဲ /mɛ˦/ | မံၤ /mĩ˧/ | မံ /mi˨˩/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | မီ /mì/ |
| Око | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | မျက် /mjɐk/ |
| Рука | စု /sʉ/ | စု /su/ | စူ /sɔ˨/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | လက် /lɐk/ |
| Серце | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | ni-ma /nima/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | စိတ် /sɐt/ |
| Любов | အဲၣ် /ʔain/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲင် /ʔài/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ချစ် /tɕʰɐt/ |
| Дерево | သ့ၣ် /θəŋ/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | သစ် /θɐt/ |
| Дім | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | hkyim /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | အိမ် /ʔə ĩ/ |
| Собака | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ခွား /kʰwá/ |
| Кішка | ဆဲၣ် /sʰain/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | a-nyi /aɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | မောက်း /mɔk/ |
| Їсти | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | dza /tsa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | စား /sá/ |
| Пити | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | dao /dao/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | သောက် /θɔk/ |
| Один | တ /tə/ | တ /ta/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | တစ် /tɐt/ |
| Два | နီ /ni˦/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˨˩/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | နီ /ní/ |
| Привіт | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ngo-lan /ŋolan/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ |
| Дякую | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ |
| Добрий | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | nyi /ɲi/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ကောင်း /kɔ̃/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.