ěrsū / 尔苏
Мова Ерсу
сино-тибетська сім'я (цянська гілка)
Ерсу (ISO 639-3: ers) — загрожена сино-тибетська мова, яку часто зараховують до цянської групи; нею розмовляють близько 9 000–17 000 людей у повітах Ганьло, Юесі, Шимянь, Ханьюань і Цзюлун китайської провінції Сичуань. Це окрема мова, відмінна від близькоспоріднених лізу й дуосю; багатопоколінний контакт із нуосу, південно-західною мандаринською та пумі вплинув на її лексику й структуру. Ерсу має багатий набір приголосних, двочленне протиставлення високого й низького тонів і переважно порядок SOV. У повсякденні мову здебільшого вживають усно; піктографічну систему шаба, у якій виявлено близько 200 знаків, використовують переважно фахівці з обрядів, а латинська романізація слугує для лінгвістичного документування.
Де нею розмовляють
31 основних слів мовою Мова Ерсу
Вода
ɖʐo
/ɖʐo/
Вогонь
pʰu
/pʰu/
Сонце
ɲɔma
/ɲɔma/
Місяць
ɬapʰɛ
/ɬapʰɛ/
Зірка
ʁmɯ
/ʁmɯ/
Мати
ɑma
/ɑma/
Батько
ɑpa
/ɑpa/
Я
ŋa
/ŋa/
Ти
no
/no/
Ім'я
mbu
/mbu/
Око
mik
/mik/
Рука
pʰɔ
/pʰɔ/
Серце
tʂʰɑ
/tʂʰɑ/
Любов
ŋɑ
/ŋɑ/
Дерево
ʂɑ
/ʂɑ/
Дім
kʰɔ
/kʰɔ/
Собака
ʈɽʰo
/ʈɽʰo/
Кішка
bvə̃
/bvə̃/
Їсти
tʂʰə
/tʂʰə/
Пити
ɕə
/ɕə/
Один
tə
/tə/
Два
ɲi
/ɲi/
Привіт
ni
/ni/
Дякую
kʰadʑi
/kʰadʑi/
Добрий
zə
/zə/
Порівняння слів
Порівняння зі спорідненими мовами Sino-Tibetan (Qiangic)
| Значення | Мова Ерсу | Амдоська тибетська мова | Шерпа | Ладакхі | Класична тибетська | Балті | Друнька мова |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ɖʐo /ɖʐo/ | ཆུ་ /tʂʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʃə /ʃə/ |
| Вогонь | pʰu /pʰu/ | མེ་ /mɛ/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | məə /məː/ |
| Сонце | ɲɔma /ɲɔma/ | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | nɯ /nɯ/ |
| Місяць | ɬapʰɛ /ɬapʰɛ/ | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | məŋ /məŋ/ |
| Зірка | ʁmɯ /ʁmɯ/ | སྐར་མ /hkarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | əkɯr /əkɯr/ |
| Мати | ɑma /ɑma/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ma /ma/ |
| Батько | ɑpa /ɑpa/ | ཕ་ /pʰɑ/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | pa /pa/ |
| Я | ŋa /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | nga /ŋa/ |
| Ти | no /no/ | ཁྱོད /tɕʰo/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | nə /nə/ |
| Ім'я | mbu /mbu/ | མིང /mɪŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | bɯng /bɯŋ/ |
| Око | mik /mik/ | མིག་ /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mik /mik/ |
| Рука | pʰɔ /pʰɔ/ | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | kə /kə/ |
| Серце | tʂʰɑ /tʂʰɑ/ | སེམས་ /sɛm/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ |
| Любов | ŋɑ /ŋɑ/ | དགའ་ /ɡɑ/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | ʃit /ʃit/ |
| Дерево | ʂɑ /ʂɑ/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | sim /sim/ |
| Дім | kʰɔ /kʰɔ/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | im /im/ |
| Собака | ʈɽʰo /ʈɽʰo/ | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | kʰja /kʰja/ |
| Кішка | bvə̃ /bvə̃/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bjila/ | tsa /tsʰa/ |
| Їсти | tʂʰə /tʂʰə/ | ཟ་ /zɑ/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ʃə /ʃə/ |
| Пити | ɕə /ɕə/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | pə /pə/ |
| Один | tə /tə/ | གཅིག་ /tʂik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | tik /tik/ |
| Два | ɲi /ɲi/ | གཉིས /hɲi/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | əni /əni/ |
| Привіт | ni /ni/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ |
| Дякую | kʰadʑi /kʰadʑi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ |
| Добрий | zə /zə/ | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | la /la/ |
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.